jenysine 发表于 2011-10-30 15:47

请教这句如何翻译

Mit Jedem Menshenist etwas Neues in die Welt gesetzt,was es noch nicht gegeben hat,etwas Erstes und Einziges.

马丁 布伯的这句话该如何翻译？
欢迎讨论，谢谢

zhiliposui 发表于 2011-10-30 15:53

这些哲理性的话通常要读完很多的上下文才能够精确一点的翻出来
我也不是很清楚，大概的意思可能是
对每个人来说，这个世界上都有一些以前从未出现的新的东西，这些东西对于人们来说是第一次的或者独一无二的(也就是说某人专属的，专为某人设计的)。

不过我确定我翻的不好。
希望有人能够精确点的翻出来

torpedo 发表于 2011-10-30 18:31

Was wohl damit gemeint ist, jeder Mensch ist ein einzigartiges Wesen und sein Wirken auf diese Welt wird auch einzigartig bleiben.

Wenny_Xu 发表于 2011-12-4 15:34

每个人的存在都使这个世界产生了一些新的，从来没有过的，独一无二的东西。

北京2008 发表于 2011-12-4 19:29

ls翻译得好。
页: [1]
查看完整版本: 请教这句如何翻译