zhiliposui 发表于 2011-11-4 23:16

请教关于"So gut"的意思

上下文:男女猪叫是笔友,从未谋面,通信过程中发生暧昧,但是女的结了婚,男的单身。突然一天
男的不在想要联系女的了,只想在心中幻想女笔友的形象,自得其乐,而并不需要真的见面。
女的很执着,不想断了关系,回信中说了这样的话

DasWichtigstezuerst:GraupelbärLeoisbackfrom
Bukarest! Willkommen.Wiekannichwis-
sen,dassichesmiteinemaußerirdischveranlagten
Mannzutunhabe,dernichtenttäuschtist,wenner
erfährt,dassseinetreueundehrgebieterischsarkasti-
sche Schreibpartnerin schon vergeben ist? Dass ich es
miteinemMannzutunhabe,dersichlieber»seine
eigeneEmmiRothnerbastelt«,alsdieechtekennen
lernen zuwollen. Wenn ichSiediesbezüglich wenigs-
tens ein bisschen provozieren darf: So gut Sie in Ihren
kühnstenFantasienauchbasteln, lieberLeoSprach-
psychologe,andieechteEmmiRothnerkommenSie
damit nicht heran.


请教一下红色字体这句话怎么理解,其中的So gut是什么意思?

tester_sisley 发表于 2011-11-6 11:53

无论你(怎么怎么样……)

zhiliposui 发表于 2011-11-6 13:43

tester_sisley 发表于 2011-11-6 11:53 static/image/common/back.gif
无论你(怎么怎么样……)

意思好像是很通顺,但是我查了字典,找不到So gut这个词的用法,除了so gut wie 是几乎的意思。
这个无论如何的意思是从哪儿找出来的呢?

紫外线 发表于 2011-11-6 17:39

我的理解: 只要。。。。。。, ist es schon in Ordnung。

tester_sisley 发表于 2011-11-6 19:04

zhiliposui 发表于 2011-11-6 14:43 static/image/common/back.gif
意思好像是很通顺,但是我查了字典,找不到So gut这个词的用法,除了so gut wie 是几乎的意思。
这个无论 ...

Na ja, das kennt man halt ;-)
Aber wenn du unbedingt eine Erklärung oder eine Quelle brauchst:
http://www.duden.de/rechtschreibung/so_obwohl_falls#Bedeutung3
页: [1]
查看完整版本: 请教关于"So gut"的意思