zhiliposui 发表于 2011-11-6 15:25

喝酒还是忌酒？

一个人描述自己喝不喝酒


Ich bin weder oft betrunken noch immer ein Asket. Also zehnmal eher bin ich betrunken
alseinAsket,zehnmaleherundzwanzigmalöfter.

这句话怎么翻译啊？

求解！

Krebs 发表于 2011-11-6 17:02

我试着理解一下哈， 不一定合理的http://dolc.de/static/image/smiley/mao/12.gif以前刻意的去戒酒，却喝醉了很多次，现在不那么刻意的戒酒，也不经常喝醉了


逐字的翻译就是： 我既不经常喝醉，也不一直的做个戒酒者。 以前我作为一个戒酒者的时候，究竟喝醉了十次， 还是比十次，二十次还多。

Wenny_Xu 发表于 2011-12-4 14:18

我既不经常喝醉也不永远禁欲，而相对于禁欲是十倍的近于醉汉，二十倍的频繁成为醉汉。
页: [1]
查看完整版本: 喝酒还是忌酒？