蓝色花朵 发表于 2011-11-23 11:28

在线等！！求德语表达～

请教各位大侠～ 两个问题：
1. 我原本以为可以。。。，而现在是。。。。
2. 我确实希望。。。

这两句都是语气不好表达，我希望是友善客气的表达，所以请教各位！！ 谢谢！！

蓝色花朵 发表于 2011-11-23 16:10

顶顶

yuanlaiai 发表于 2011-11-23 16:16

abao.c. 发表于 2011-11-23 16:41

Eigentlich habe ich gedacht, dass.., leider ist die jetztige Situation aber anders

Ich hoffe

蓝色花朵 发表于 2011-11-23 19:36

看看还有啥其他的见解 ～～～～～

torpedo 发表于 2011-11-23 21:56

Ich finde, selbst auf Chinesisich sind sie nur zwei normale Aussagen, wobei sich keine besondere Emotionen oder Gefühle erkennen lassen. Von daher weiß ich nicht, wie man es anders übersetzen kann als z. B. Was aber wirklich dabei herausgekommen ist, war alles anders als ich es mir am Anfang vorgestellt habe.

webcxc 发表于 2011-11-23 22:03

1. Ich habe gedachte,XXXXXXXXX. aber es ist jetzt nicht so gelaufen.
   
2. Ich hoffe es wirklich.

蓝色花朵 发表于 2011-11-24 10:12

谢谢各位老大！
页: [1]
查看完整版本: 在线等！！求德语表达～