weibaobei 发表于 2011-12-4 17:27

英文翻译德文match

If the match between A and B is critical, ....
match 英文在这里翻译为匹配，但德文改用哪个词呢，anpassung 还是直接是match?德文的match好像
没有匹配的意思呢。

高手回帖啊！！

hubanmama 发表于 2011-12-4 17:39

我不是高手, 我随便回的{:5_310:}
Wenn das Spiel zwischen A und Bentscheidend ist, ... ...

weibaobei 发表于 2011-12-4 18:44

呵呵，没关系欢迎参与讨论， 这里的spiel可能不能理解为匹配吧

weibaobei 发表于 2011-12-4 18:45

我自己的翻译是， wenn die Anpassung zwischen A und B kritisch ist, ist....

torpedo 发表于 2011-12-4 20:41

Wenn es darauf ankommt, dass A und B genau zusammenpassen,

yuanlaiai 发表于 2011-12-4 20:45

adrenalin 发表于 2011-12-4 21:10

我觉得Anpassung不大对
Passung 或者 Zusammenpassen

serenita 发表于 2011-12-5 00:13

das Zusammenspiel

tester_sisley 发表于 2011-12-5 11:01

übereinstimmung

weibaobei 发表于 2011-12-6 15:22

多谢大家，没想到这么多热心回帖{:4_276:}
页: [1]
查看完整版本: 英文翻译德文match