dongdong916 发表于 2011-12-9 15:04

我要投诉她，---- 德语怎么说？

我要投诉她，---- 德语怎么说？

Krebs 发表于 2011-12-9 15:23

用这个词组可以吗？   sich über jmdn./etw. beschweren

Ich möchte mich über sie beschweren.

dongdong916 发表于 2011-12-9 15:25

Krebs 发表于 2011-12-9 15:23 static/image/common/back.gif
用这个词组可以吗？   sich über jmdn./etw. beschweren

Ich möchte mich über sie beschweren.

如果用reklamieren的话，怎么说？

Ich muss sie reklamieren? Ich muss ihr service reklamieren? 不知道reklamieren 后面直接用要投诉的人还是事

yuanlaiai 发表于 2011-12-9 15:28

Krebs 发表于 2011-12-9 15:32

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-9 15:34 编辑

dongdong916 发表于 2011-12-9 15:25 static/image/common/back.gif
如果用reklamieren的话，怎么说？

Ich muss sie reklamieren? Ich muss ihr service reklamieren? 不知 ...

reklamieren 后面好像应该接物， 不确切哈
我查了几个字典， 都是这个结果    etw.（Akk.） reklamieren
没查到   jmdn. reklamieren 哈

laughing哥 发表于 2011-12-9 15:34

Krebs 发表于 2011-12-9 15:23 static/image/common/back.gif
用这个词组可以吗？   sich über jmdn./etw. beschweren

Ich möchte mich über sie beschweren.

Genau eingetroffen.

laughing哥 发表于 2011-12-9 15:39

Krebs 发表于 2011-12-9 15:32 static/image/common/back.gif
reklamieren 后面好像应该接物， 不确切哈
我查了几个字典， 都是这个结果    etw.（Akk.） reklamier ...

Z.B
sich bei einem Geschäft beschweren, weil eine Ware schadhaft ist oder nicht korrekt geliefert wurde.

eine Beschwerde gegen jdn

超级玛丽 发表于 2011-12-9 15:57

anzeige erstatten{:5_339:}

mirandawx 发表于 2011-12-9 18:15

这个投诉是指法律上的，还是只是跟上司之类的投诉，又或者是跟朋友的抱怨呢？
如果指法律上的，就用jmd. verklagt jmdn.(auf etwas (Akk))，这个在某些地区也可以表示向上级告状。
如果是后2个的话，好像可以用的词就挺多的，klagen，beklagen，sich beschweren
jmd. klagt/beklagt (über jmdn./etwas)
jmd. beschwert sich über etwas Akk./jmdn.
页: [1]
查看完整版本: 我要投诉她，---- 德语怎么说？