德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

limin087 · 发表于 2012-1-28 17:08

mirandawx 发表于 2012-1-19 21:00
今天去问了老师，也恰巧今天复习的语法就是der Satzbau im Hauptsatz。
语法里面正好解释了嫩的疑惑。
...

十分感谢，虽然一直觉得它是动词，但是不是很确定，现在终于可以肯定了。

mirandawx · 发表于 2012-1-30 12:35

本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-14 10:25 编辑

2012-01-30
Egal wie weit der Weg ist, man muss den ersten Schritt tun.
不管前方的路途有多长，第一步总归要勇敢地迈出去！

大晴天 · 发表于 2012-1-30 16:56

mirandawx 发表于 2012-1-30 12:35
2012-01-30

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.

你是不是还有围脖呀？和围脖上每天发的德语一样~~ 很好的句子

mirandawx · 发表于 2012-1-30 18:12

大晴天发表于 2012-1-30 15:56
你是不是还有围脖呀？和围脖上每天发的德语一样~~ 很好的句子

我有微博，不过我自己的微博没发过～
这些句子就是送网上摘的。

mirandawx · 发表于 2012-1-31 12:52

本帖最后由 mirandawx 于 2012-1-31 11:52 编辑

2012-01-31

Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele setzen, auch wenn sie scheitern.
一个人应该有勇气佩服那些有着远大目标，不怕失败的人。

词汇
bewundern 佩服 <bewunderst, bewunderte, hat bewundert> (mit OBJ) ＝ to admire
jmd. bewundert jmdn. jemanden/eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. von jemandem sehr gut finden <jemandes Ausdauer, jemandes Geschicklichkeit, jemandes Mut bewundern>
sich (Dat) etwas setzen etwas als wünschenswert od. erstrebenswert ansehen <sich (Dat) ein Ziel setzen; sich (Dat) etwas zum Ziel setzen> ＝ to set oneself a goal

scheitern <scheiterst, scheiterte, ist gescheitert> 失败＝ to fail
(ohne OBJ) jmd./etwas scheitert (an etwas Dat.) (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>

mirandawx · 发表于 2012-2-1 16:26

2012-02-01

Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
对于勤奋的人来说一周的七天都是今天，对于懒惰的人来说一周的七天都是明天。

leemu215 · 发表于 2012-2-1 17:05

赞坚持！

小老虎~ · 发表于 2012-2-1 21:49

Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
这句写的真好了，我立马看书去。。。。要不就morgen了~~~
LZ真有毅力，加油~~一次念完，口干舌燥，喝水去。。。。
关注中~~~

janson · 发表于 2012-2-2 02:16

LZ 是一个很睿智的人！

mirandawx · 发表于 2012-2-2 13:12

2012-02-02

Nur der Ehrgeiz, durch den keine Eitelkeit schimmert, hat Zukunft.
没有虚荣成分的雄心壮志才有未来。

der Ehrgeiz, unz. 雄心 = ambition
(kein Plur.) (≈ Ambitionen) die Eigenschaft, dass man sich sehr anstrengt, um viel zu leisten und dafür Anerkennung zu erhalten
<ein gesunder, krankhafter Ehrgeiz; den Ehrgeiz haben, etwas zu tun; jemandes Ehrgeiz anstacheln>

die Eitelkeit, unz. 虚荣心 = vanity; die Eigenschaft, eitel zu sein

schimmern <schimmert, schimmerte, hat geschimmert> 闪光＝ to glimmer
(ohne OBJ) etwas schimmert etwas verbreitet ein schwaches Licht <die Lampe, das Licht, die Kerze, das Mondlicht>

mirandawx · 发表于 2012-2-3 19:41

2012-02-03

Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
一间没有书的房子不会是富有的，即使地板上铺着漂亮的地毯，墙上挂着昂贵的壁画。

注：
auch wenn... /wenn … auch obwohl etw. zutrifft 即使。。。。。。
die Tapete, -n 墙纸 = wallpaper
relativ dickes Papier, das in großen Bahnen an Wände geklebt wird und das mit einem Muster verziert ist oder auf das man Wandfarbe streicht
bedecken (vt.) 覆盖，遮盖 = to cover
etwas bedeckt etwas etwas befindet sich in großer Anzahl od. in dichter Form auf etwas

yuechning · 发表于 2012-2-4 09:21

支持

mirandawx · 发表于 2012-2-4 17:09

2012-02-04

Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen。
人们不该想要预见未来，而应使之成为可能。

mirandawx · 发表于 2012-2-6 11:00

2012-02-06

Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
从失败中学习不难。难得是从胜利中学习。

die Niederlage, -n = defeat 失败
(↔ Sieg) das Verlieren eines Wettkampfes, eines Streits, eines Konflikts
der Sieg, -e 胜利 = victory
ein Sieg (über jemanden/etwas) das Ergebnis eines erfolgreich geführten Kampfes, Streits o. Ä. ↔ Niederlage <ein knapper, deutlicher, haushoher Sieg; ein diplomatischer, militärischer, politischer, olympischer Sieg; den Sieg erringen, davontragen; sich (Dat) den Sieg in etwas (Dat)/bei etwas holen, sichern>

mirandawx · 发表于 2012-2-6 14:39

德语版的临死前最遗憾的五件事
Fünf Dinge, die Sterbende am meisten bedauern:
1. Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, mein eigenes Leben zu leben.
2. Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet.
3. Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, meine Gefühle auszudrücken.
4. Ich wünschte mir, ich hätte den Kontakt zu meinen Freunden aufrechterhalten.
5. Ich wünschte, ich hätte mir erlaubt, glücklicher zu sein.

mirandawx · 发表于 2012-2-7 12:23

2012-02-07

Nicht, was man tut, ist entscheidend, sondern das, was man dadurch wird.
做什么事并不是决定性的，通过做这些事会成为什么样的人才是最重要的。

dadurch adv. ＝ thereby
(verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzglieds zu vermeiden ≈ deshalb) durch diese Sache

mirandawx · 发表于 2012-2-8 11:09

2012-02-08

Nimm an, was nützlich ist! Lass weg, was unnütz ist! Und füge das hinzu, was dein Eigenes ist.
取其精华，去其糟粕，同时融入自己的想法。

hinzufügen 添加,补充＝ to add
(mit OBJ) jmd. fügt etwas hinzu etwas als Zusatz, Ergänzung in/zu etwas geben

mirandawx · 发表于 2012-2-9 11:27

2012-02-09

Wer dankbar jeden Sonnenstrahl genießt, wird auch mit dem Schatten zu leben wissen.
满足的享受每一缕阳光的人，不会惧怕人生中的阴影。

der Sonnenstrahl, -en 阳光＝ sunbeam
(meist Plur.) ein einzelner Lichtstrahl, der von der Sonne ausgeht

genießen <genießt, genoss, hat genossen> 享受＝ to enjoy
(mit OBJ) jmd. genießt etwas Freude, Genuss bei etwas empfinden <gutes Essen, Musik, die Ruhe, den Urlaub usw genießen>

mirandawx · 发表于 2012-2-10 13:29

2012-02-10

Hoffnung bedeutet, überzeugt zu sein, dass es niemals zu spät ist.
希望意味着，坚信从来没有“一切都太迟了”。

überzeugen ＝ to convince
(mit OBJ) jmd. überzeugt jmdn. (von etwas Dat.) erreichen, dass jmd. sich einer bestimmten Meinung anschließt, etwas glaubt oder etwas als richtig ansieht

mirandawx · 发表于 2012-2-13 12:38

2012-02-13

Das Große ist nicht, dies oder das zu sein, sondern man selbst zu sein.
并不是要成为这样或者那样的才叫大人物，重要的是做自己。

mirandawx · 发表于 2012-2-14 11:05

2012-02-14

Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
踩着别人的脚印前行就不可能超越任何人。

überholen <überholst, überholte, hat überholt>超越＝ to overtake
jmd. überholt jmdn./etwas jmdn. oder etwas (leistungsmäßig) hinter sich lassen und damit besser sein
treten <trittst, trat, hat getreten, ist getreten> 踩
jmd. tritt (etwas) ((haben)) mit dem Fuß stoßen

mirandawx · 发表于 2012-2-15 11:23

2012-02-15

Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
我们都生活在同一片天空下，但却有着不同的视野。

derselbe pron. 同样的人或事物＝ the same
verwendet, um auszudrücken, dass zwischen zwei Dingen oder Zuständen einer Sache Identität besteht

der Horizont，－e 视野，眼界＝ horizon
meist Sg; der Bereich, den ein Mensch mit seinem Verstand beurteilen, verstehen kann ≈ Gesichtskreis <einen beschränkten, engen, großen, weiten Horizont haben; etwas erweitert jemandes Horizont, geht über jemandes Horizont hinaus>

mirandawx · 发表于 2012-2-16 12:39

2012-02-16

Vom Leben nichts zu erwarten ist das Geheimnis aller echten Heiterkeit.
拥有真正好心情的秘诀是要对生活没有期待。

注：
die Heiterkeit, unz. 兴高采烈，爽朗大笑 = happiness
der Zustand, in dem jemand froh und heiter ist <Heiterkeit ausstrahlen, um sich verbreiten; von Heiterkeit erfüllt sein>
das Geheimnis, -se 秘密；神秘 = secret
etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine) Geheimnisse vor jemandem haben>
jmdm. ein Geheimnis anvertrauen 向某人吐露一个秘密
ein Geheimnis ausplaudern 泄露一个秘密

mirandawx · 发表于 2012-2-17 12:12

2012-02-17

Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorherzusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.
重要的不是预见未来，而是做好了迎接未来的准备。

vorhersagen ＝ to forecast
(mit OBJ) jmd. sagt etwas vorher (jemandem) sagen, dass etwas später geschehen wird <ein Gewitter, eine Katastrophe, einen Schneesturm vorhersagen>

caballero · 发表于 2012-2-19 22:39

wow，好贴子。

mirandawx · 发表于 2012-2-20 12:12

2012-02-20

Glück ist, auch das zu lieben, was man tun muss, und nicht nur das, was man tun will.
幸福就是：不单对自己想做的，而且必须做的事情都热爱。

注：nicht nur……（sondern）auch…… 不仅……而且……

大晴天 · 发表于 2012-2-20 17:11

mirandawx 发表于 2012-2-1 16:26
2012-02-01

Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.

说的真好，lz加油

mirandawx · 发表于 2012-2-21 13:12

2012-02-21

Es ist keine Schande hinzufallen, aber es ist eine Schande, einfach liegenzubleiben.
摔倒不可耻,可耻的是不去尝试.

hinfallen <fällst hin, fiel hin, ist hingefallen> 摔倒＝ to fall down
beim Gehen, Stehen o. Ä. zu Boden fallen ≈ stürzen <der Länge nach hinfallen; sich hinfallen lassen>
liegenbleiben <bleibt liegen, blieb liegen, ist liegengeblieben> ＝ to stay in bed
(ohne OBJ) etwas bleibt liegen übrig bleiben, zu tun bleiben

mirandawx · 发表于 2012-2-22 11:20

2012-02-22

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden. －－－Mark Twain
给每天一个机会，让它成为你生活中最美好的一天。

fengkuang2012 · 发表于 2012-2-22 11:35

好句子，每天看看心情好好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

点评

评分

点评

评分

点评

点评

浏览过的版块