鱼之乐 发表于 2012-1-10 15:03

{:5_329:}叫他去死

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:18

紫荆vs小卡 发表于 2012-1-10 17:36

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:18 static/image/common/back.gif
求这句话的翻译，要特别贴切的那种，不能随便来个“go to hell”这类的

德语里和Go to hell 差不多的 Fahr zur Hölle 为麻我觉得和去死吧挺贴切的阿,都去地狱了不就是死了吗

messe123 发表于 2012-1-10 17:44

本帖最后由 messe123 于 2012-1-10 17:44 编辑

不厚道地批一句，既然以前有过这种经历了，为什莫还认真地搭理他呢，明显地老头也看楼主好对付或楼主表现得也热情了？如果是我，一个冷眼一瞥，脸早就转旁边了，让他连话都插不上{:5_317:}

鱼之乐 发表于 2012-1-10 17:56

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:18 static/image/common/back.gif
求这句话的翻译，要特别贴切的那种，不能随便来个“go to hell”这类的

{:4_285:} 楼下已经解释了
说个别的好了。。“ Hau ab！”

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:57

鱼之乐 发表于 2012-1-10 17:57

花景因梦 发表于 2012-1-10 14:54 static/image/common/back.gif
如果逼着我选一个，我宁愿选巨壮的老黑，也不选皮肉拖沓的白人爷爷。。。

{:4_296:}我会情愿选择蕾丝。。

鱼之乐 发表于 2012-1-10 17:58

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:18 static/image/common/back.gif
求这句话的翻译，要特别贴切的那种，不能随便来个“go to hell”这类的

{:4_305:}怎么今天好几处要翻译的。。。变成德语论坛了。。

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:59

紫荆vs小卡 发表于 2012-1-10 18:12

八爪鱼鱼 发表于 2012-1-10 17:59 static/image/common/back.gif
不会撇冷眼，也怕对方会恼羞成怒撇我一个冷眼，很恐怖的。

其实就像楼上的直接说句hau ab, 然后就不离他该干吗干吗，再跟着你骚扰就让他去死，我觉得这个老头听你大声地话，他自己应该也会心虚吧，又不是只有你俩在场
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 郁闷！又被娶了亚洲老婆的老男人骚扰了