萍聚 › 德语论坛 › 请教两句话的德语说法，谢谢

JIWON 发表于 2012-1-12 20:38

请教两句话的德语说法，谢谢

1、他们支持我的想法。
2、对于一件事过于执着，不会轻易改变自己最初的想法。

torpedo 发表于 2012-1-12 22:22

Mein Vorschlag:
Sie stehen hinter meinem Vorhaben.   
Er zeigt sich immer zielstrebig und lässt sich nicht von seinem Plan abbringen.

JIWON 发表于 2012-1-12 23:22

有口语化一点的吗？

Caillou 发表于 2012-1-13 09:24

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-13 11:52 编辑

JIWON 发表于 2012-1-12 23:22 static/image/common/back.gif
有口语化一点的吗？

口语化的？有啊。。。
1.Sie sind für meine Idee(Überlegung).

2. Er hängt so sehr an, sich an 一件事 zu knöpfen, dass seine ursprüngliche Idee(Überlegung) zu一件事 sich nicht mehr leicht ändern lässt.

查看完整版本: 请教两句话的德语说法，谢谢