鳖肉 发表于 2012-1-18 15:11

yuanlaiai 发表于 2012-1-18 15:49

mirandawx 发表于 2012-1-18 17:10

Das Vorgangspassiv stellt den Vorgang, die Handlung oder das Geschehen in den Vordergrund. 动态意义
Das Zustandspassiv drückt ein Ergebnis bzw. einen Zustand aus. 静态
先不是这句子翻译的对不对，就Passiv的问题，我觉得是wird zugelassen

torpedo 发表于 2012-1-18 18:09

Grundsätzlich würde ich das Verb "zulassen" mit einem anderen ersetzen, z. B. "durchlassen" o. Ä. Mein Vorschlag: "Bei einer Firewall sind Filter für verbotene Inhalte eingerichtet. Solange abgerufene Daten nicht darunterfallen, werden sie durchgelassen."

小雅@我来自东 发表于 2012-1-18 19:52

我觉得应该用 wird zugelassen
页: [1]
查看完整版本: 问德语高手一句话！