zhiliposui 发表于 2012-1-26 13:40

sich hervortrauen

我主人公毫不客气的说了一通话，女经理忍不住发火了。


主人公看着发火的经理，心里想：

Na also. Sie traute sich ja doch hinter ihrer distanzierten
Fassade hervor.

请问 sich hervortrauen 是什么意思啊？
字典上查不到啊

另外这句话什么意思啊？

谢谢！

shine-g 发表于 2012-1-26 23:39

我对这句话的理解是（仅供参考）：“看，怎么样啊，她到底还是忍不住露出了她的嘴脸吧。”

mirandawx 发表于 2012-1-26 23:43

这里不是可分动词，hervor是副词，意思从后面或里面出来，von hinten nach vorn oder von innen nach außen
动词是trauen，sich trauen，敢

zhiliposui 发表于 2012-1-27 09:22

shine-g 发表于 2012-1-26 23:39 static/image/common/back.gif
我对这句话的理解是（仅供参考）：“看，怎么样啊，她到底还是忍不住露出了她的嘴脸吧。”

肯能是这个意思吧

distanzierte Fassade可能是指原来一副高傲的面孔

zhiliposui 发表于 2012-1-27 09:23

mirandawx 发表于 2012-1-26 23:43 static/image/common/back.gif
这里不是可分动词，hervor是副词，意思从后面或里面出来，von hinten nach vorn oder von innen nach au&#2 ...

有道理，明白了
谢谢！
页: [1]
查看完整版本: sich hervortrauen