yuanlaiai 发表于 2012-1-27 09:54

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:19

zhiliposui 发表于 2012-1-27 22:36

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:19 static/image/common/back.gif
主要想知道unterliegen。 查字典是击败的意思， 这里为什么要用击败呢

不是击败
是

etwas einer Sache unterliegen

第一格被第三格决定

在你的例句中
Lagerbeiwerte 被 Streuungen 所决定。。。。。。。。。。。。。。。。




Wenwenni 发表于 2012-1-27 22:39

仓储附加值变化很大

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:48

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:51

shama 发表于 2012-1-27 22:54

有时候unterliegen 除了击败还有别的意思
例如der Geheimhaltung unterliegen， 指geheim bleiben muessen
在你的句子里unterliegen 表示vorkommen, auftreten

所以用Bei den Werten kommen grosse Streuungen vor.或者
Bei den Werten treten grosse Streuungen auf.可以代替原来的句子




zhiliposui 发表于 2012-1-27 23:02

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:48 static/image/common/back.gif
danke。 soll es nicht passiv sein？

请再认真读一遍我的答案。用被动态是因为中文的表达关系，第一和第三格之间的特殊关系用法决定了这个巨型是一个主动态句型，但是却是一个被动的表达。

页: [1]
查看完整版本: 怎么理解 Die Lagerbeiwerte f unterliegen großen Streuungen.