qq5812591 发表于 2012-2-6 22:00

请问这句话写的有没有问题?

Welche Familien mehr als die erlaubte Menge Kinder haben, müssen sie viele Geld für das soziale Engagement zur Regierung zahlen.

是在谈中国的计划生育,我想表达的是,那些超生了孩子的家庭要交很多的钱给政府。

torpedo 发表于 2012-2-6 22:36

Ich habe gerade bei Wikipedia nachgelesen. Als Definition für soziales Engagement steht folgendes drin (Das bedeutet, man investiert Zeit und/oder Geld in ein Projekt, das einem guten Zweck dient (Wohltätigkeit).) Also mit der Ein-Kind-Politik hat das überhaupt nichts zu tun.
Einfacher wäre, wenn man einfach auf Wikipedia geht und da den Artikel "Ein-Kind-Politik" mal nachliest. Denn eine passende Übersetzung steht bestimmt schon im Artikel drin.
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话写的有没有问题?