minniemao 发表于 2005-2-25 13:23

同源名词,长见识!(有的常用,有的还真不知道)

der Balg            兽皮
das/der Balg         顽童

das Band         带子
der Band         卷
das Band         桎梏

der Bauer         农民
das Bauer         鸟笼

der Bord            船舷,甲板
das Bord            架子

der Bund            联盟
das Bund            束;捆   

der Ekel             恶心,厌恶
das/der Ekel         讨厌的人   

der Erbe            继承人
das Erbe            遗产   

die Erkenntnis       知识;认识
das Erkenntnis       判决   

die Fasson          外形;式样
das Fasson          翻边

der Flur            走廊
die Flur            草地,田野

der Gefallen      效劳
das Gefallen      喜悦,兴趣

der Gehalt         内容
das Gehalt         收入

der Hut         帽子
die Hut         监护,保护

der Junge         男孩
das Junge         幼兽      

der Kaffee         咖啡
das Kaffee         咖啡馆

der Kredit         信贷,贷款
das Kredit         贷方

das Kristall      水晶玻璃
der Kristall      结晶,晶体

der Kunde      顾客
die Kunde      消息      

das Mass         尺度,计量单位
die Mass         升

der Mensch       人
das Mensch       荡妇

der Moment       瞬间
das Moment       力矩;要素;特征

der Nickel      (旧)镍币
das Nickel      镍   

der Ort         地方
das Ort         (矿)掘进面

der Pack          包,束
das Pack          流氓

die Pantomime   哑剧
der Pantomime   哑剧演员

das Paternoster   主祷文
der Paternoster   自动电梯

der Schild         盾牌
das Schild         招牌

der See         湖
die See         海洋

das Steuer         舵
die Steuer         税

der Stift         铅笔;销钉
das Stift         慈善机构

der Verdienst   工资
das Verdienst   功劳,功绩

das Wehr      堤坝
die Wehr      防御;抵抗

der Weise      智者
die Weise      方式

der Wurm       蠕虫
das Wurm       可怜虫
                  
der Alp          梦魇
die Alp         高山牧场

der Golf      海湾
das Golf      高尔夫球

das Harz      松香
der Harz      哈尔茨山

die Heide      荒原
der Heide       异教徒

der Kiefer       颚
die Kiefer       松树

das Koller       宽阔的女衣领
der Koller       暴怒

das Lama       美洲驼
der Lama       喇嘛

das Laster      恶习
der Laster      载重汽车

die Leiter       梯子
der Leiter       领导

der Ohm      伯父,舅父,叔父
das Ohm      欧姆

der Otter      水獭
die Otter      蝰蛇

der Reis         稻米;稻子
das Reis         嫩枝,小树枝

das Schock       60个;许多
der Schock       休克;震惊

der Tau          露水
das Tau          绳索

die Taube         鸽子
der Taube         聋子

das Tor         大门
der Tor         傻子

德国疯子 发表于 2005-2-25 13:33

灯泡儿和梨呢~~~~~~~~~

minniemao 发表于 2005-2-25 13:59

die Birne 灯泡,梨,脑袋

德国疯子 发表于 2005-2-25 14:14

Originally posted by minniemao at 2005-2-25 08:59 PM:
die Birne 灯泡,梨,脑袋
啥意思呀~;)灯泡和梨的词性不一样吧

Zugvogel 发表于 2005-2-25 14:48

偶查字典看都是DIE

德国疯子 发表于 2005-2-25 14:51

顶~~~~~~~~~

A.L.W.D 发表于 2005-2-25 17:45

支持ing~~~~~~~~~

twosteps 发表于 2005-2-25 19:35

不错不错, 记得当初学UEBERSETZEN 这个词的时候, 老师说, 它的前缀UEBER 既是可分的又是不可分的. 一种情况下是当翻译讲, 另一种就当摆渡讲, 不过究竟是可分拿种还是不可分的, 偶也忘啦~~~~

Hailanlan 发表于 2005-2-27 02:36

这对还真是第一次听说。。
der Mensch       人
das Mensch       荡妇

德国疯子 发表于 2005-2-27 02:41

哦 有这儿事儿```
页: [1] 2
查看完整版本: 同源名词,长见识!(有的常用,有的还真不知道)