nilsson 发表于 2012-2-14 22:54

翻译请教 Verwendungszweck 怎么翻译？

如题，就是在填写Überweisungsformular时，要将Rechnungsnummer, Rechnungsdatum, Kundennummer等等信息填写进去的那一项，德语叫做Verwendungszweck。相对应的中文翻译是什么呢？
谢谢！

唐多令 发表于 2012-2-14 23:40

就是转账的用途（不知道专业术语）

nilsson 发表于 2012-2-14 23:53

对呀，我也明白这个词的含义，就是找不到专业术语

wuxiaojie 发表于 2012-2-15 15:07

使用目的

Chris6789 发表于 2012-2-15 16:16

看了几个网上的中国汇款单样本，没有一对一的对应翻译，汉语把这一栏定义为“附言”：

http://www.hepsh.com/image_page/buying_6.gif

http://www.now.cn/support/images/post.gif

nijiayang 发表于 2012-2-15 16:59

资金用途呀

nilsson 发表于 2012-2-15 21:21

Chris6789 发表于 2012-2-15 15:16 static/image/common/back.gif
看了几个网上的中国汇款单样本，没有一对一的对应翻译，汉语把这一栏定义为“附言”：

http://www.hepsh ...

对，从用途上讲，翻译成附言比较恰当， 谢谢你。
页: [1]
查看完整版本: 翻译请教 Verwendungszweck 怎么翻译？