我爱粥润发 发表于 2012-2-28 09:31 static/image/common/back.gif
我很好奇，病历要什么人能给翻译呢，无论是德国还中国，专科医生的病例，根本没有翻译人员能看得懂。医学 ...
嫩这个根本也太绝对了。我接触的翻译在国内本来就是医生，在这边继续学医，翻译出来的东西很漂亮。就像医生写的医嘱不是我们普通人写出来的一样，这个你得找医学翻译帮你父亲翻译。
另外，不是每一个医生都接受外国私人保险公司，或者私人付款的。 我爱粥润发 发表于 2012-2-28 09:25 static/image/common/back.gif
你能介绍一些专科医生给我吗，比如糖尿病的，眼科和心脏科的，这些医生可以发邀请信请病人来德国治病的.
不能。 小惠姐 发表于 2012-2-28 18:30 static/image/common/back.gif
嫩这个根本也太绝对了。我接触的翻译在国内本来就是医生，在这边继续学医，翻译出来的东西很漂亮。就像医 ...
那你接触的这些医生真厉害. 我爸在这边看眼科的病历,我给一个内科医生看了,他说, 不是一科的,看不太懂具体的病因. 应该找个眼科的给翻译. 小惠姐 发表于 2012-2-28 18:31 static/image/common/back.gif
不能。
你既然了解这些信息,知道来德国看病是可行的, 总能提供给我一些有用的信息吧, 我爱粥润发 发表于 2012-2-28 17:52 static/image/common/back.gif
那你接触的这些医生真厉害. 我爸在这边看眼科的病历,我给一个内科医生看了,他说, 不是一科的,看不太懂具体 ...
吼吼，我接触的那个是临床的小医生。我这边一般是中译德，中文不用说我们能在论坛留言的多少有些医学常识的都能看得懂，你我都能看得懂。译的德语，也是你我能看得懂的，就像我们平时看医生给我们下的医嘱一样。
小惠姐 发表于 2012-2-28 18:58 static/image/common/back.gif
吼吼，我接触的那个是临床的小医生。我这边一般是中译德，中文不用说我们能在论坛留言的多少有些医学常识 ...
我说的是德国医生写的病历.其实病历中那些用德育写的根本就不多, 我前面说了,几乎所有病情和医疗办法都是用拉丁文缩写的, 你看得懂吗?这个才是学医学专科才能懂的.
国内医生的病历,真正专业上的术语你也看德懂?
我爱粥润发 发表于 2012-2-28 18:34 static/image/common/back.gif
我说的是德国医生写的病历.其实病历中那些用德育写的根本就不多, 我前面说了,几乎所有病情和医疗办法都是 ...
俺看过的木有那么高级。
俺看过的，即使中医写的类似于文言文的病例，似乎也能猜个八九不离十。
德国这边，医院里的病例基本都是没有毕业的实习生写的。只要不是特偏的多少能看懂些。可能我看见的那些水平都有限，所以你所说的几乎所有病情和医疗办法都是用拉丁文缩写的，真心还从来没看到过这样的，要是看见了那我肯定也不能懂。 小惠姐 发表于 2012-2-28 20:07 static/image/common/back.gif
俺看过的木有那么高级。
俺看过的，即使中医写的类似于文言文的病例，似乎也能猜个八九不离十。
德国这 ...
我爸来德国，我陪他去专科医院检查过，所有他的病情，医生都详细地给我解释了，可惜他的病例，我还是只能看懂大概意思，详细的情况以及治疗方法全是拉丁文的缩写，我网上google也查不明白。给我在德国的医生朋友看了，人家说，他是内科，这个是眼科，实在不能解释准确。但是德国医生的病历我爸拿会国内，给专家眼科医生看了，人家都真的懂。因为学术名词，都是相同的，可是如果翻译，就难了。
实在无法相信，德国医生能专门可以邀请病人看病的. 我去过外管局询问过，关于看病的签证，人家建议我的，最好不作为看病为理由来德国，被拒签的可能性很高，因为涉及到医疗保险费用的问题，这些短期医疗保险一律不给报销，如果病人赖钱不付，德国医院和医生也没有法律制约的办法。这个就是原因。
页:
1
[2]