萍聚 › 德语论坛 › 请教几个难以翻译的中文官方机构/头衔

一只大笨虎 发表于 2012-3-2 01:44

请教几个难以翻译的中文官方机构/头衔

杭州市人民政府侨务办公室 （注释一下：华侨事务）
副主任
主任
处长
杭州市海外联谊会
旅德杭州同乡会

这些几乎是中国特有的“衙门”“头衔”网上搜不到
跟贴最好是比较有把握的回答 谢谢能搞定的德语达人

芭芭拉 发表于 2012-3-2 18:28

华侨事务 Angelegenheiten der Auslandschinesen
副主任 Vizedirektor
主任 Direktor
处长 Abteilungsleiter
杭州市海外联谊会 Übersee Freundschaftsverband der Stadt Hangzhou
旅德杭州同乡会 Verband von Deutschen und Landsleuten aus Hangzhou ??? 我不清楚 :-(

foreverinlove 发表于 2012-3-4 22:43

芭芭拉 发表于 2012-3-2 18:28 static/image/common/back.gif
华侨事务 Angelegenheiten der Auslandschinesen
副主任 Vizedirektor
主任 Direktor


有Auslandschinese这个词吗？可以这么说吗？{:5_339:}

meinziliao 发表于 2012-3-5 00:25

foreverinlove 发表于 2012-3-4 22:43 static/image/common/back.gif
有Auslandschinese这个词吗？可以这么说吗？

有的

查看完整版本: 请教几个难以翻译的中文官方机构/头衔