yongyuan 发表于 2012-4-8 14:17 static/image/common/back.gif
还有，你这一段好多语法错误啊
其实如果德语不好可以用英语写的，我朋友就是用英语写的
MM我后面一段是照德国人抄的。还以为没问题呢。看来他们水平也就一般般啊。。哎。嘿嘿。麻烦MM帮忙改改吧。。我目前找不到德国人。都是以前kun电话卡的时候找人写的。
MM，我已经跟你提过了，网上很多模板，我google一搜一摞摞的，你能在这里求助，那么多人给你提供有用的信息了，甚至教你怎么做了，你不能自己动一动手么？还有，我也说了，英语信也可以，你朋友英语不错，她为什么不自己写？为什么什么都要让你做？
关于模板那个，完全可以照搬了，只需填上她的银行卡信息和签名就可以了，我们自己写这些也没有德国人帮改的，自己一步步来吧
yongyuan 发表于 2012-4-8 14:39 static/image/common/back.gif
MM，我已经跟你提过了，网上很多模板，我google一搜一摞摞的，你能在这里求助，那么多人给你提供有用的信息 ...
MM.首先。跟感谢你的回复。
其次我按照你说的从google上搜了。我把标题打成，想消掉我的德国的账户。怎么写呢？
结果根本搜不到你说的那个模板。。所以又来找你求救的。。另外MM们帮助我给我很多有用的信息是没错。但是关于这个怎么弄的只有MM你一个人。。
我朋友英语是不错。但是她毕竟人在国内。我在德国。。这边发生的事情我多少是想帮她弄弄的。她在家带孩子也不容易。。相比弄一次就要弄好。。如果因为写的不对。结果出了差错。。岂不是要来回寄银行卡和信？如果是换做MM的朋友请你帮忙。你能让她自己去写吗？她也没弄过。我也没弄过。我都替他着急。她自己肯定更着急。。
MM。能解释的我都解释了。麻烦MM你找到了那么多模板。你能发个链接给我妈？我挨着看看。我这边都找不到。你就当我笨死算了
yongyuan 发表于 2012-4-8 14:39 static/image/common/back.gif
MM，我已经跟你提过了，网上很多模板，我google一搜一摞摞的，你能在这里求助，那么多人给你提供有用的信息 ...
MM你不用发了。我刚才拖人找到了几个。不过他们说那个模板里面的内容不是很好。。
我下周问问德国人吧。。再次感谢MM今天的帮助。
本帖最后由 blumchen 于 2012-4-8 15:42 编辑
LoveBeauty 发表于 2012-4-8 13:32 static/image/common/back.gif
MM。你看这样写行吗？
sehr geehrte Damen und Herren ,
这德语，我看得冷汗直流啊。。。{:5_371:}
blumchen 发表于 2012-4-8 15:42 static/image/common/back.gif
这德语，我看得冷汗直流啊。。。
MM、我当年Kun 我的手机卡的时候。就是德国的朋友帮忙写的。。我只是把格式省略掉了。然后我电脑不能打a.o.u上的两个点。所以只能用ae.ue.oe代替。。他当时帮我写的。我就把我的卡kun掉了。钱也退回来了。。我只是照抄而已。真的那么差吗？MM能告诉我哪些地方不对吗？我好改改。因为我以后要kun手机卡还打算用它呢。。麻烦MM了。
blumchen 发表于 2012-4-8 15:42 static/image/common/back.gif
这德语，我看得冷汗直流啊。。。
对了。MM。我说的不清楚。。只是后面是照抄的。后面那句是德国人写的。前面那段是我自己写的。因为银行卡和手机卡不是一会儿事。有的MM说让我写明白点。我就写上了。。哈我想问题应该出在我自己写的那一段上。我以为表达出来就行了。是不是语法啊。格式啊都不对啊。真是。。嘿嘿。请MM帮忙改一下吧。以后自己也要用的。
LoveBeauty 发表于 2012-4-8 13:48 static/image/common/back.gif
MM.首先。跟感谢你的回复。
其次我按照你说的从google上搜了。我把标题打成，想消掉我的德国的账户。怎么 ...
说实话，我朋友真的就是自己写的，她也从来没有办过，她也是一个小姑娘完全没有经验，也没有英文模板可以参考，我就按照今天跟你讲的这些告诉她，然后后面她就自己办着，一点都没有麻烦我，而且还反馈信息给我，所以我今天才有这些信息告诉你。
我也没有写过这些东西，可是只要有万能的google，没有什么办不到的，不会的字查字典，凡事都要学会自己去做，总依赖人的话，永远都学不会不是么？我们也曾经不会德语，也是一点一点在进步啊。
你在这里帮你朋友问到那么多信息了，也已经很帮她了，总比她自己一个人在家抓狂的强
yongyuan 发表于 2012-4-8 16:53 static/image/common/back.gif
说实话，我朋友真的就是自己写的，她也从来没有办过，她也是一个小姑娘完全没有经验，也没有英文模板可以 ...
恩。恩。MM。我懂。我懂。。谢谢你的回复啊。。我已经又重新改了标题上谷歌上搜了。。之前一直搜不到你说的模板。很是着急。后来你说你一搜就搜到。结果我还是搜不到。所以改了标题。又搜。找到了一个。不过不够全面。应该就是你说的那个hiermit开头的。因为里面没有提及关于剩余的款项的问题。我就又把我以前Kun手机卡的德国人帮忙些的那一句加上了。。主要我朋友刚生宝宝没多久。。又工作。。事情很多。很累。。都是一个人带孩子弄。很不容易。所以不希望她为这些事烦心。。所以希望通过自己的力量帮她弄好了。
谢谢MM的回复。现在已经解决了哈
LoveBeauty 发表于 2012-4-8 15:57 static/image/common/back.gif
恩。恩。MM。我懂。我懂。。谢谢你的回复啊。。我已经又重新改了标题上谷歌上搜了。。之前一直搜不到你说 ...
好吧，不客气啦。你记得告诉她签名的事，一定要跟她原来留给DB的签名一致，有可能她以前签过中文名的，那么也一定要加上。我搜到的是PDF格式的，我也发不上来，所以就强调让你自己搜了，现在解决了就好了。