德国疯子 发表于 2005-3-6 23:01

关于Toll

正面意思：“好”

一：大热天，有人请你喝一大杯凉啤酒，你正渴呢，于是兴奋地喊道：toll!

二：你约你心爱的女友，去看电影，心里恨不得她会答应，果然她答应了。
你在心里不禁暗喜道：toll!

可见，它比一般的“好”的程度要高。

反面意思：正是“好”的反意

一：爸爸对女儿说：“今天你得打扫房间”。女儿不高兴地说：“Na, toll!
(嗨，真好！)"

二：电梯坏了，你们只好爬楼梯。到门口才发现钥匙插在楼下自行车上了。
于是，你喊道：Das ist aber toll! (真是妙极了)

其反喻的意思是：不好，糟，但比“不好”的程度要高，更富于情感。

happy_Yang 发表于 2005-3-6 23:57

是啊是啊，例子举的真好~~

德国疯子 发表于 2005-3-7 00:07

德国人经常说的~

Kassiopeia 发表于 2005-3-7 14:55

学习了。。。

开心妈妈 发表于 2005-3-20 20:07

楼主的帖子我一一拜读！！

都存了，辛苦啊，谢谢啊！！

德国疯子 发表于 2005-3-20 21:57

一起学习一起学习

野蝴蝶 发表于 2005-3-20 22:13

共 同 探 讨 :lol:

德国疯子 发表于 2005-3-20 22:15

Originally posted by 野蝴蝶 at 2005-3-20 22:13
共 同 探 讨 :lol:
你又飞这儿来啦

野蝴蝶 发表于 2005-3-20 22:17

那 边 没 人 ， 我 到 处 视 察 视 察 ............

德国疯子 发表于 2005-3-20 22:20

小心前面带刺的玫瑰
页: [1] 2 3
查看完整版本: 关于Toll