萍聚 › 德语论坛 › 我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案

Caillou 发表于 2012-4-17 15:49

德国人看到这里该问了：

到底是 "浆糊" 还是 "糨糊"啊？？

Chris6789 发表于 2012-4-17 15:50

我现在抛除糨糊，又想了一下，这里的确倾向于用单数Erfahrung。{:6_417:}

Chris6789 发表于 2012-4-17 15:54

Caillou 发表于 2012-4-17 16:49 static/image/common/back.gif
德国人看到这里该问了：

到底是 "浆糊" 还是 "糨糊"啊？？

我好像连汉语也糨糊了

mirandawx 发表于 2012-4-17 15:54

Chris6789 发表于 2012-4-17 15:46 static/image/common/back.gif
我的一个感觉是用单数，但是看到一些复数的例句以后觉得我可能语感错了，现在嫩又把我往最初的单数感觉上 ...

让lz用复数吧，表示很多经验。
duden给的例句就是复数：über reiche, langjährige Erfahrungen verfügen

Chris6789 发表于 2012-4-17 15:58

mirandawx 发表于 2012-4-17 16:54 static/image/common/back.gif
让lz用复数吧，表示很多经验。
duden给的例句就是复数：über reiche, langjährige Erfahrungen ve ...

Hihi, danke dir : ))

mirandawx 发表于 2012-4-17 15:58

Caillou 发表于 2012-4-17 15:49 static/image/common/back.gif
德国人看到这里该问了：

到底是 "浆糊" 还是 "糨糊"啊？？

据新华字典说：两者一样。。。

mirandawx 发表于 2012-4-17 15:59

Caillou 发表于 2012-4-17 15:46 static/image/common/back.gif
hihi..

我没打算当学者，所以用用 Assi-deutsch 也无妨，na Püppi;-)

那写书面语的时候咋办？

venus1231 发表于 2012-4-17 18:31

那是
In der Zeit meines Studiums, programmierte ich bereits mit C, C++ sowie Matlab für den Bereich der Regelungstechnik.
还是
In der Zeit, in der ich studierte, programmierte ich bereits mit C, C++ sowie Matlab für den Bereich der Regelungstechnik.

Caillou 发表于 2012-4-17 19:01

venus1231 发表于 2012-4-17 19:31 static/image/common/back.gif
那是
In der Zeit meines Studiums, programmierte ich bereits mit C, C++ sowie Matlab für den Bereic ...

你瞧那个顺眼用那个。

那个不顺眼的让它一边罚站去。。

venus1231 发表于 2012-4-17 19:08

第四个翻译，
本科期间我学了A课程，硕士期间B课程，我很愿意在c领域内工作
In der Zeit meines Bachelor-Studiums lernte ich Hydrodynamik sowie Fluiddynamik in Master-Studiums.
Ich werde gern im Bereich C arbeiten

查看完整版本: 我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案