Krebs 发表于 2012-4-18 17:02

Trotz Brille keinen Durchblick?

RT, 这句话什么意思啊， trotz 在这里怎么解释啊？{:5_381:}

amoy 发表于 2012-4-18 18:01

尽管戴了眼镜，还是看不清？

Caillou 发表于 2012-4-19 10:00

这个要看上下文了，你给的句子太少。

我估计这句话的意思应该是说:

某人对某事摸不着头脑，一头雾水。或者他看不透某事，不知道从哪里下手。 整个晕菜了。

trotz 在这里就是尽管的意思。

Krebs 发表于 2012-4-19 10:05

本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 09:08 编辑

Caillou 发表于 2012-4-19 09:00 static/image/common/back.gif
这个要看上下文了，你给的句子太少。

我估计这句话的意思应该是说:


这个没有上下文， 这句话下面就给了一个图片，图片上画了一个开花的植物， 然后一个眼镜放在了那个花朵上面， 就这样了。
不过我想了想， 觉得你俩译的都对，尽管戴了眼镜，还是看不清， 可能是要用显微镜才行

Caillou 发表于 2012-4-19 10:10

Krebs 发表于 2012-4-19 10:05 static/image/common/back.gif
这个没有上下文， 这句话下面就给了一个图片，图片上画了一个开花的植物， 然后一个眼镜放在了那个花朵 ...

花朵没有眼睛，就算带了个眼镜也什么都看不见。
这是要表达什么啊？？{:5_339:}

Krebs 发表于 2012-4-19 10:17

Caillou 发表于 2012-4-19 09:10 static/image/common/back.gif
花朵没有眼睛，就算带了个眼镜也什么都看不见。
这是要表达什么啊？？

我又仔细看了一下，这回差不多想明白了， 那个不是花朵， 是在野外粘得满身都是的那种像小刺猬一样小球，用眼镜只能看的更清楚一点， 但是为什么能粘到身上，光靠眼镜是不够的， 只有用显微镜才能看到上面的小钩子。

PS， 如果考试作文出这种题，我会100%写跑题的{:5_371:}

Caillou 发表于 2012-4-19 10:27

Krebs 发表于 2012-4-19 10:17 static/image/common/back.gif
我又仔细看了一下，这回差不多想明白了， 那个不是花朵， 是在野外粘得满身都是的那种像小刺猬一样小球， ...

你这是在看什么杂志啊。。。。

Krebs 发表于 2012-4-19 10:33

Caillou 发表于 2012-4-19 09:27 static/image/common/back.gif
你这是在看什么杂志啊。。。。

科技德语的作业，我晕菜了。。。

Caillou 发表于 2012-4-19 10:38

Krebs 发表于 2012-4-19 10:33 static/image/common/back.gif
科技德语的作业，我晕菜了。。。

啊？ 我陪着你晕。。

跟老师说: Bei dieser Aufgabe blicke ich nicht durch, tut mir leid.

Krebs 发表于 2012-4-19 10:47

Caillou 发表于 2012-4-19 09:38 static/image/common/back.gif
啊？ 我陪着你晕。。

跟老师说: Bei dieser Aufgabe blicke ich nicht durch, tut mir leid.

发现语言这东西， 真是不仅仅是单词和语法， 想象力啊，还有写作技巧什么的， 都很重要 {:5_383:}
其实那句话， 汉语意思我当时差不多弄懂了， 可是当时和图片吻合不上， 我就以为我理解错了 {:5_386:}

Caillou 发表于 2012-4-19 10:53

Krebs 发表于 2012-4-19 10:47 static/image/common/back.gif
发现语言这东西， 真是不仅仅是单词和语法， 想象力啊，还有写作技巧什么的， 都很重要
其实那 ...

语言吗。。呵呵。。。
基础阶段学习单词和语法。以后就要学习人家的思维，否则就算认识每个单词也不知道他们在说什么。

我不知道你说的想象力是不是"猜"的意思。我本人不主张猜测，不懂就要问， 用猜的是永远学不好语言的。

如果你说的想象力是德国人口中的"Andeutung"，那样就要求你知道他们的思维了 :)

我就没什么写作技巧，从小写作文就是个大造句，这是我语文老师的原话 {:5_383:}

Krebs 发表于 2012-4-19 11:06

Caillou 发表于 2012-4-19 09:53 static/image/common/back.gif
语言吗。。呵呵。。。
基础阶段学习单词和语法。以后就要学习人家的思维，否则就算认识每个单词也不知 ...

有时真的是认识每个单词也不知道他们在说什么， 只好发挥想象力，猜了{:5_310:}觉得猜的文不对题时，就问了。
至于写作技巧， 我每次的作文， 老师都会这么和我说， 要是这么这么写， 是不是更 elegant 呀，你把这个句子写前面， 那个放后面， 是不是更kompakt 呀，她说的对， 可我永远做不到。 好不容易能想出这么多词，已经很不容易了..... ....

Caillou 发表于 2012-4-19 11:24

Krebs 发表于 2012-4-19 11:06 static/image/common/back.gif
有时真的是认识每个单词也不知道他们在说什么， 只好发挥想象力，猜了觉得猜的文不对题时，就 ...

慢慢来就能做到了。

感觉来了就知道那句放后面，那句放前面。

页: [1]
查看完整版本: Trotz Brille keinen Durchblick?