出生证明和户口翻译的英文模版
本帖最后由 小阿米 于 2012-6-21 18:20 编辑我在北美论坛上看到各种证书的英文翻译模版都有，
在此也贴出我找到的英文模版，
----------------------------------------------------------------------------
德文模版添加到首页，方便以后大家查看
出生公证德文翻译 (感谢mm透明衣eva 提供{:5_335:} ）
notarielle urkunde
(2012)xxxxx (此处为你的中文公证书的号码)
hiermit wird bescheinigt, dass Vorname Nachname, weiblich, am Tag.Monat.Jahr in der Stadt XXX, der Provinz XXX geboren wurde, Vorname Nachname's Vater ist XXX, Vorname Nachname's Mutter ist XXX.
Notar: XXX
des Notariats der Stadt XXX
der Provinz XXX
der Volksrepublik China
Tag.Monat.Jahr 本帖最后由 小阿米 于 2012-5-24 14:41 编辑
.小孩医学出生证明（感谢XIAOHUI_J提供）
BIRTH CERTIFICATE
Made by Ministry of health of the people”s Republic of China
Full name of baby: Gender :
Date of birth:
Place of birth: Gestation(week):
Health status: Weight: Hight:
Full name of mother: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Full name of father: Age:
Nationality: PR China Nationality: Han
ID. card N
Type of place:
Name of facility:
Birth certificate N
Date of issue :
Issuing organization(seal):Special seal for birth certificate in ***province of **hospital
Seal: MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the people’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care” .It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China .It is taken care of by the Newborn baby ‘s father and mother or guardian .Can not be sold ,lent or altered to upon civil registration.
本帖最后由 小阿米 于 2012-5-24 14:42 编辑
户口翻译
HOUSEHOLD REGISTER
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.
(Translation)
Section No.
Household Nature: Resident household Householder: XXXX
Household No.: XXXX Address: XXXX
XXXX Public Security Department
(Seal for Household Registration)
XXXX Municipal Public Security Bureau, XXXX Local Police Station
(Seal for Household Registration)
Month Date Year
PERMANENT RESIDENT REGISTRATION CARD
Name: XXXX Householder/Relation with Householder: XXXX
Alias: XXXX Sex: XXXX
Place of Birth: XXXX Nationality: XXXX
Native Place: XXXX Date of Birth: XXXX
Other Address in current City XXXX Religion XXXX
ID. Card No. XXXX Height XXXX Blood Type XXXX
Education Level XXXX Marital Status XXXX Military Service XXXX
Service Unit XXXX Occupation XXXX
Date/Place When/Where Moved in current City XXXX
Date/Place When/Where Moved in Current Address XXXX
Date of Registration: Month Date Year
XXXX Municipal Public Security Bureau, XXXX Local Police Station
(Seal for Household Registration)
这个要具体问下民政局吧 有些地方可以自己翻译 有些是必须找承认的机构翻译 昙花一现 发表于 2012-5-24 14:48 static/image/common/back.gif
这个要具体问下民政局吧 有些地方可以自己翻译 有些是必须找承认的机构翻译
谢谢！国内认识公证处的人，他们说可以让我自己翻译的，不然他们也就是交给翻译公司。我想自己结婚就不要花父母的钱了，而我也还是学生，所以想能省就省点，没想到网上只找到英文的。
我想做过公证的MM应该都有，所以就来问问。谢谢MM的回帖{:5_335:} 小阿米 发表于 2012-5-24 14:50 static/image/common/back.gif
谢谢！国内认识公证处的人，他们说可以让我自己翻译的，不然他们也就是交给翻译公司。我想自己结婚就不要 ...
我就做过~~ 而且找国内承认的机构翻译的.不过我只需要出生公证,户口本不需要 你为什么需要户口本啊
你不是在德国留学的么 居留超过半年基本只需要出生公证和单身证明啊 昙花一现 发表于 2012-5-24 14:52 static/image/common/back.gif
我就做过~~ 而且找国内承认的机构翻译的.不过我只需要出生公证,户口本不需要 你为什么需要户口本啊
你不 ...
啊？我看论坛上的JMS都要的啊，没注意到你说的这个规定呢。。我们这两天也准备去standesamt问问。我在BW，不知道是不是有不同要求。 小阿米 发表于 2012-5-24 14:58 static/image/common/back.gif
啊？我看论坛上的JMS都要的啊，没注意到你说的这个规定呢。。我们这两天也准备去standesamt问问。我在BW， ...
我也在北威呀~ 法兰克福办理的单身证明.
在德国居留半年左右的都可以在法兰办理单身的.
你是跟德国人结婚是吧~ 昙花一现 发表于 2012-5-24 15:02 static/image/common/back.gif
我也在北威呀~ 法兰克福办理的单身证明.
在德国居留半年左右的都可以在法兰办理单身的.
你是跟德国人结 ...
我在巴符。。哈哈。BW的确可以是北威的中文~~
我是跟德国人结婚。单身证明我还没办。现在是想先办国内的出生证明和户口的公证双认证。刚才打电话约的TERMIN都到6月了，唉~~ 小阿米 发表于 2012-5-24 14:14 static/image/common/back.gif
我在巴符。。哈哈。BW的确可以是北威的中文~~
我是跟德国人结婚。单身证明我还没办。现在是想先办国内 ...
户口本不用公证的，只需要公证和认证单身证明和出生证明 笑红尘 发表于 2012-5-24 15:32 static/image/common/back.gif
户口本不用公证的，只需要公证和认证单身证明和出生证明
确实的我就没要户口公证连户口都没要
是不是楼主所在的州要求比较严 我是听说巴符是需要户口本之类的 笑红尘 发表于 2012-5-24 15:32 static/image/common/back.gif
户口本不用公证的，只需要公证和认证单身证明和出生证明
单身证明是法兰克福开的吧？ 那国内需要公证加双认证的只有出生证明。户口本完全不需要，是这个意思吗？ 昙花一现 发表于 2012-5-24 15:37 static/image/common/back.gif
确实的我就没要户口公证连户口都没要
是不是楼主所在的州要求比较严 我是听说巴符是需要户口本之类 ...
看来只有等我6月6号去问了才知道具体要不要了 笑红尘 发表于 2012-5-24 15:32 static/image/common/back.gif
户口本不用公证的，只需要公证和认证单身证明和出生证明
对，这两个就够了
户口本不需要认证 透明衣eva 发表于 2012-5-24 15:58 static/image/common/back.gif
对，这两个就够了
户口本不需要认证
还需要翻译吗？还是户口就完全用不到？好希望不需要啊，不然还要自己翻译好麻烦{:5_337:} 小阿米 发表于 2012-5-24 16:20 static/image/common/back.gif
还需要翻译吗？还是户口就完全用不到？好希望不需要啊，不然还要自己翻译好麻烦
我当时没要翻译。就是办理出生公证的时候把户口本带去给他们看了一下。 透明衣eva 发表于 2012-5-24 16:23 static/image/common/back.gif
我当时没要翻译。就是办理出生公证的时候把户口本带去给他们看了一下。
顺便问一下MM是在哪个州？ 我是在巴符的 小阿米 发表于 2012-5-24 16:29 static/image/common/back.gif
顺便问一下MM是在哪个州？ 我是在巴符的
我是在国内公证的啊，和在哪儿没关系吧。 透明衣eva 发表于 2012-5-24 16:31 static/image/common/back.gif
我是在国内公证的啊，和在哪儿没关系吧。
啊？但是材料不是在德国交么？需要什么是德国这边的规定吧 小阿米 发表于 2012-5-24 17:00 static/image/common/back.gif
啊？但是材料不是在德国交么？需要什么是德国这边的规定吧
妹妹，那咱们这么解释好不好。
户口本德国要了也没有用。他们也就是要一个出生公证／认证，这些都是国内做。 透明衣eva 发表于 2012-5-24 17:10 static/image/common/back.gif
妹妹，那咱们这么解释好不好。
户口本德国要了也没有用。他们也就是要一个出生公证／认证，这些都是国 ...
我知道的。但是州和州的规定不太一样，所以才想问问所在地的。我看有些还是需要户口的公证认证的，具体还是我去当地standesamt问了再看吧。谢谢MM回复{:5_315:} 昙花一现 发表于 2012-5-24 14:37 static/image/common/back.gif
确实的我就没要户口公证连户口都没要
是不是楼主所在的州要求比较严 我是听说巴符是需要户口本之类 ...
不知道呢。 小阿米 发表于 2012-5-24 16:14 static/image/common/back.gif
我知道的。但是州和州的规定不太一样，所以才想问问所在地的。我看有些还是需要户口的公证认证的，具体还 ...
应该没有吧，德国使馆的结婚相关签证的明文规定就是户口本翻译就可以了，不需要公证认证。这应该和德国所在州没关系吧。 小阿米 发表于 2012-5-24 14:50 static/image/common/back.gif
单身证明是法兰克福开的吧？ 那国内需要公证加双认证的只有出生证明。户口本完全不需要，是这个意思吗？
这个我不清楚哦，我是在国内办的，在国内只需要单身证明和出生证明。 小阿米 发表于 2012-5-24 13:36 static/image/common/back.gif
.小孩医学出生证明（感谢XIAOHUI_J提供）
BIRTH CERTIFICATE
Made by Ministry of health of the pe ...
MM你是不是要这个版本的德文的翻译啊？ hh2 发表于 2012-5-24 18:27 static/image/common/back.gif
应该没有吧，德国使馆的结婚相关签证的明文规定就是户口本翻译就可以了，不需要公证认证。这应该和德国所 ...
谢谢！我现在也糊涂了，等回头去问问standesamt看看到底需不需要 笑红尘 发表于 2012-5-24 18:35 static/image/common/back.gif
MM你是不是要这个版本的德文的翻译啊？
应该不是。我没有出生证。公证书上只有我和我父母的个人信息。然后写的是公证事项：出生。
感觉怪怪的{:5_456:} 笑红尘 发表于 2012-5-24 17:28 static/image/common/back.gif
这个我不清楚哦，我是在国内办的，在国内只需要单身证明和出生证明。
疑心可能是搞混了德国驻华使领馆的要求和这里登记处的要求。这里不可能要啥户口本翻译。签证时候是要户口本原件+户主和本人页的翻译件。 小阿米 发表于 2012-5-24 17:45 static/image/common/back.gif
应该不是。我没有出生证。公证书上只有我和我父母的个人信息。然后写的是公证事项：出生。
感觉怪怪的 ...
mm是无生大神。。 hh2 发表于 2012-5-24 18:58 static/image/common/back.gif
疑心可能是搞混了德国驻华使领馆的要求和这里登记处的要求。这里不可能要啥户口本翻译。签证时候是要户口 ...
那就是说人在德国想在德国登记的就只要单身证明和出生证明公证双认证就可以了？这样的话就太好啦~{:5_379:}
另外，什么是无生大神？