saleonline 发表于 2012-6-21 10:49

Koennte Schwangschaft bestehen?

今天去看病，就是咳嗽感冒之类，医生说hals ist endzuendet，所以建议我开青霉素，然后问了我这句话，我就一开始没明白，后来她解释了下，原来是问我有没有怀孕，我就回答: Schwangschaft habe ich nicht. 她就放心开药了。

我的问题是：这句问话为什么是 "你有没有怀孕" 的意思呢？

jimmy0221 发表于 2012-6-21 10:56

bestehen 是 产生 的意思~
貌似再问一个客观状态吧~

Caillou 发表于 2012-6-21 11:20

要理解这句话不难。
Eine Schwangerschaft beseht. (出现了怀孕情况)

Koennte eine Schwangerschaft besehen?
不过我怎么觉得这句话是在问你近期是否想怀孕。。

有没有怀孕应该是 besteht eine Schwangerschaft bereits? oder sind Sie schwanger?



antims 发表于 2012-6-21 11:58

本帖最后由 antims 于 2012-6-21 11:59 编辑

Caillou 发表于 2012-6-21 11:20 static/image/common/back.gif
要理解这句话不难。
Eine Schwangerschaft beseht. (出现了怀孕情况)

Koennte eine Schwangerschaft besehen?
不过我怎么觉得这句话是在问你近期是否想怀孕。。

貌似这位同学总爱看错单词。LZ明明写的 bestehen，为什么你会看成 besehen。

PS. @沙发同学：bestehen就是“有”、“存在”的意思，没有“产生、出现”的意思。产生出现是entstehen。

Caillou 发表于 2012-6-21 12:00

antims 发表于 2012-6-21 11:58 static/image/common/back.gif
貌似这位同学总爱看错单词。LZ明明写的 bestehen，为什么你会看成 besehen。

PS. @沙发同学：besteh ...

我要是说我打漏了t 这个字母，你信吗？{:5_334:}

mirandawx 发表于 2012-6-21 12:18

Caillou 发表于 2012-6-21 11:00 static/image/common/back.gif
我要是说我打漏了t 这个字母，你信吗？

{:4_290:}

Caillou 发表于 2012-6-21 12:40

mirandawx 发表于 2012-6-21 12:18 static/image/common/back.gif


祝你早日笑掉大牙{:5_387:}

mirandawx 发表于 2012-6-21 13:08

Caillou 发表于 2012-6-21 11:40 static/image/common/back.gif
祝你早日笑掉大牙

你不知道我本来就没牙嘛？

Krebs 发表于 2012-6-21 13:38

Caillou 发表于 2012-6-21 11:00 static/image/common/back.gif
我要是说我打漏了t 这个字母，你信吗？

{:5_319:}嫩又这么闪亮登场了... ...

Caillou 发表于 2012-6-21 13:41

mirandawx 发表于 2012-6-21 13:08 static/image/common/back.gif
你不知道我本来就没牙嘛？

牙都让你老早八夜的笑掉了？？
可怜的哇。。{:5_327:}

Caillou 发表于 2012-6-21 13:42

Krebs 发表于 2012-6-21 13:38 static/image/common/back.gif
嫩又这么闪亮登场了... ...

这叫气场十足。。。

我的Ausstrahlung好..
每次都光芒四射的。。。

Chris6789 发表于 2012-6-21 18:00

Caillou 发表于 2012-6-21 11:20 static/image/common/back.gif
要理解这句话不难。
Eine Schwangerschaft beseht. (出现了怀孕情况)



看到嫩的留言了，觉得里面有几个小问题，跟嫩讨论一下:{:5_363:}

1、嫩好像把 bestehen (存在、有、持续着某种状况) 和 entstehen （出现、产生某种新状况）给混了。

Es besteht eine Schwangerschaft. = Es gibt eine Schwangerschaft.

Es könnte eine Schwangerschaft bestehen. = Es könnte eine Schwangerschaft geben.

2、Könnte Schwangerschaft bestehen? 不是问“近期是否想怀孕”，这里是虚拟式表示猜测，问的是“是不是存在已经怀孕的可能性？/有没有可能你怀孕了？”

Caillou 发表于 2012-6-21 21:50

Chris6789 发表于 2012-6-21 18:00 static/image/common/back.gif
看到嫩的留言了，觉得里面有几个小问题，跟嫩讨论一下:

1、嫩好像把 bestehen (存在、有、持 ...

说的有道理。多谢指点 {:5_336:}

Könnte eine Schwangerschaft bestehen.
我看到这句话第一个反应是，医生说 "有可能你怀孕了"。我把这句话当陈述句看待，省掉了主语 Es。
但是这不可能，lz看的病跟怀孕没关系。

第二个反应是 "是否存在怀孕的可能性"。 我把这句话当问句来理解。

但我没想到 "已经" 这个词。就是你说的 bestehen 跟 entstehen 的区别。
所以第二个反应就变成了 "近期是否有怀孕的打算"

粗心害死猫，细心，细心。。。

Caillou 发表于 2012-6-21 22:04

Chris6789 发表于 2012-6-21 18:00 static/image/common/back.gif
看到嫩的留言了，觉得里面有几个小问题，跟嫩讨论一下:

1、嫩好像把 bestehen (存在、有、持 ...

我有偶像了{:5_318:}{:5_322:}{:5_335:}{:5_341:}{:5_360:}

Chris6789 发表于 2012-6-21 22:35

Caillou 发表于 2012-6-21 21:50 static/image/common/back.gif
说的有道理。多谢指点

Könnte eine Schwangerschaft bestehen.


呵呵，那下次细心点就好了{:5_320:}

Caillou 发表于 2012-6-21 22:49

Chris6789 发表于 2012-6-21 22:35 static/image/common/back.gif
呵呵，那下次细心点就好了

细心对我来说难度挺大。
某人说过，经常写错别字的娃，还。。。。。{:5_354:}

mirandawx 发表于 2012-6-21 23:22

Caillou 发表于 2012-6-21 12:41 static/image/common/back.gif
牙都让你老早八夜的笑掉了？？
可怜的哇。。

错别字连天啊。。。

Krebs 发表于 2012-6-22 10:58

Caillou 发表于 2012-6-21 21:49 static/image/common/back.gif
细心对我来说难度挺大。
某人说过，经常写错别字的娃，还。。。。。

嫩要是细心起来， 德语坛子就不好玩了... ...{:5_387:}

Caillou 发表于 2012-6-22 11:00

Krebs 发表于 2012-6-22 10:58 static/image/common/back.gif
嫩要是细心起来， 德语坛子就不好玩了... ...

{:5_395:}
感谢蓝妹妹支持我粗心大意。。。

不过小心你的牙也全没了。像某个魔女妹妹一样。。
猴儿哥的身材指日可待了。。。{:5_338:}
页: [1]
查看完整版本: Koennte Schwangschaft bestehen?