白色圆舞曲 发表于 2012-7-26 12:38

请教一句德语的意思

本帖最后由 白色圆舞曲 于 2012-7-26 13:39 编辑

Man sollte sich die Ruhe und Nervenstaerke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klar kommen!

请教高手这句话应该怎么理解？

Caillou 发表于 2012-7-26 13:03

这个比喻。。
我试试，不是100%肯定啊。

人在面对一个不友善 （混蛋） 的人时，也应该气定神闲，泰然处之 （具有强大的精神力量）


bunnyklff 发表于 2012-7-28 22:01

哈哈，典型的德国幽默，挺有意思的。ls的理解的很好了。

依_依 发表于 2012-7-29 22:04

人必须学会在不同的情况下都能平静的面对（上面处之泰然翻译得很好），就像一张椅子必须学会面对不同的屁股一样。

白色圆舞曲 发表于 2012-7-31 08:56

哇塞，大家都是高手啊！翻译得太好了！受教了！果然是典型的德国式幽默，谢谢！

小小腹婆 发表于 2012-7-31 14:04

sich zulegen这个怎么解释呢？
页: [1]
查看完整版本: 请教一句德语的意思