yuanlaiai 发表于 2012-8-13 08:05

leehom0088 发表于 2012-8-13 08:46

Kräfe sind/werden auf der inneren Fläche vom Zylinder aufgeteilt und zur Drehmoment gewandelt.

抛砖引玉哈。。。

leehom0088 发表于 2012-8-13 08:46

Kraefte sind/werden auf der inneren Flaeche vom Zylinder aufgeteilt und zur Drehmoment gewandelt.

chzh80 发表于 2012-8-13 09:09

汉语都没怎么理解，怎么就给转换成了力矩？

anderelbe 发表于 2012-8-13 09:09

Die Kräften verteilen sich gleichmäßig auf der inneren Oberflächen eines Zylinders und werden in ein Drehmoment umgewandelt

yuanlaiai 发表于 2012-8-13 10:07

chzh80 发表于 2012-8-13 10:30

Die Kräfte verteilt sich gleichmäßig auf der inneren Fläche der Zylinder und erzeugt ein Biegemoment auf dem Hebelarm 1.

楼主先说是内表面，但是这个图上说是 0 Stelle， 不太一致啊。我有点吹毛求疵，哈！

yuanlaiai 发表于 2012-8-13 10:35

页: [1]
查看完整版本: 如何翻译好呢