接了一个德国团旅游翻译的工作，回国有什么要注意的呀？
本帖最后由 正能量 于 2012-8-29 00:43 编辑请大家帮忙想想，德国人来中国一般会出现哪些方面的文化冲突？我这个团6个人，老人孩子都有，还喜欢去贫乡困壤的体察中国。。。
第一次给人当翻译，还是教授找的我，希望能给人当好翻译啊。。。
谢谢大家！ 我先想到的是，吃，能敞开怀吃的自然会喜欢中国美食，可是有对60多岁的老夫妻，是保护动物组织的，每天都黑面包过活的，我就想，带他们去哪里吃合适呢？这是众口难调的问题呀！ 正能量 发表于 2012-8-29 00:36 static/image/common/back.gif
我先想到的是，吃，能敞开怀吃的自然会喜欢中国美食，可是有对60多岁的老夫妻，是保护动物组织的，每天都黑 ...
在中国，想每天吃黑面包，比在德国每天吃白馒头还难。
饭馆里素菜很多，这个倒不担心。就怕万一他们肠胃不适。你备着点胃药。
我能想到的还有，去穷乡僻壤被围观你得解释下，还有在大街上可能被人拉着照相。
其他的，看好钱包个人随身物件。 10的1010 发表于 2012-8-29 00:40 static/image/common/back.gif
在中国，想每天吃黑面包，比在德国每天吃白馒头还难。
饭馆里素菜很多，这个倒不担心。就怕万一他们肠胃 ...
谢谢mm好心提醒，这些我都想到的，拉着照相？天哪。。。我最担心的哪个走散了。。。{:5_314:} 正能量 发表于 2012-8-29 00:42 static/image/common/back.gif
谢谢mm好心提醒，这些我都想到的，拉着照相？天哪。。。我最担心的哪个走散了。。。
嗯，每人身上备个条，写上你的名字，手机号码，Hotel地址。。。。 你是翻译又不是导游。。。做好你翻译的本份就是了。去哪儿玩，去哪儿吃都让导游去操心吧。。。 穷乡僻壤，厕所的卫生是个大问题。。。告诉他们纸巾多带，因为中国的厕所没有厕纸。。也带些手消毒液，厕所前后消毒。。 至于的嘛，这是6个kinder吗？还带消毒液？你们回国自己都带着消毒液去公厕？？？？
洋大人思想怎么到现在都抹不去呢？？？有必要这么伺候着嘛？
体察？他们去视察吗？体验吧！
体验就展现真实的一面给人看，没什么拿不出手的，我们本来就是发展中国家，我们还有13亿人口。不是一个几十万人口的城市可比的。让他们看看中国的样子，千万人口的上海，百万人口的小城。如果他们觉得公共设施及服务和德国比差太远，你就让他们想想，他的城市的人口*10倍，他的城市那套系统还能不能运转的起来。 告诉他们，擤鼻涕别那么大声，这在中国非常不礼貌。鼻涕用擦得就好~
打喷嚏发出声音倒是可以理解。 木瓜珍珠奶茶 发表于 2012-8-29 09:23 static/image/common/back.gif
告诉他们，擤鼻涕别那么大声，这在中国非常不礼貌。鼻涕用擦得就好~
打喷嚏发出声音倒是可以理解。
哈哈哈哈哈哈哈哈