C6H12O6
发表于 2012-9-13 18:09
Feierabend machen
Urlaub machen
Ferien machen
... ...
C6H12O6
发表于 2012-9-13 18:11
就直接问：Feierabend ?
很口语化
csyx
发表于 2012-9-14 09:54
C6H12O6 发表于 2012-9-13 19:11 static/image/common/back.gif
就直接问：Feierabend ?
很口语化
我在schon feierabend后听到danke后，用了下脑，决定直接feierabend，结果得到的还是danke。
我的意思是句聊天的客套话，可总是得到danke，感觉和我的初衷不太一样，因为我这么说的意思，实在没有什么可danke的，所以比较郁闷
下次看来我还坚持feierabend吧
不过，貌似我的这句客套有些中国化啦？、、、
C6H12O6
发表于 2012-9-14 10:02
我们快下班时都这么互相问的，别人都回答 Ja 或 Nein. 没听谁说Danke
csyx
发表于 2012-9-14 10:11
C6H12O6 发表于 2012-9-14 11:02 static/image/common/back.gif
我们快下班时都这么互相问的，别人都回答 Ja 或 Nein. 没听谁说Danke
当听到danke的时候，我也觉得很不对味，要么我错了，要么他们错了。
我准备坚持feierabend，直到他们真懂我的意思，直到我自己对这个表达也不迷惑。。。
rodersberlin
发表于 2012-9-14 23:14
我觉得楼主的思维很中国式。谁要是这样问我“你下班啦”，我肯定会想，我下不下班跟你有关系吗？就好像很多人会问“吃了没”，会说“你来啦”。明明看到我来了，还问句“你来啦”。
csyx
发表于 2012-9-15 08:09
接受批评
开始想如果碰到下班了，怎么说更合适宜了
非同寻常
发表于 2012-9-24 19:46
本帖最后由 非同寻常 于 2012-9-24 20:03 编辑
{:5_377:}你问的，也是俺想问的，我接孩子的时候也是总碰到老师下班的，欧不会说，就直接Feierabend？{:5_371:}老师就说Ja！
环保的猪头
发表于 2012-9-24 19:59
我都直接问，Gehst du heim? Na dann Schoenen Feierabend!
非同寻常
发表于 2012-9-24 20:00
yuanlaiai 发表于 2012-9-13 13:12 static/image/common/back.gif
Fahren Sie jetzt nach Hause/Machen Sie jetzt Feierabend?
学习了！Miss Yuan！{:5_387:}