yuanlaiai 发表于 2012-9-24 20:36

jschong 发表于 2012-9-24 21:09

中国人打招呼的方式不能直译

中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德国人这里，就相当于“你要下班了吗？”这就跟前面的那位所说的一样，你嫌他下班太早了。

如果是自己公司的同事，在公司你问“你要下班了吗？”人家不觉得突兀，会回答“是的”。但如果你去别人公司，问人家“你要下班了吗？”感觉你就是多管闲事。

这边打招呼直接就是 tschuess, schoenen Abend noch.

csyx 发表于 2012-9-25 07:05

jschong 发表于 2012-9-24 22:09 static/image/common/back.gif
中国人打招呼的方式不能直译

中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德 ...

大家还在讨论这个问题呢，哈哈

对，你说的很对。我也发现，比较正宗的说话就是： tschuess, schoenen Abend noch.

谢谢，谢谢
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 您下班啦？怎么说。