马甲1 发表于 2012-9-29 07:41

德文人名，地名翻译成中文

本帖最后由 马甲1 于 2012-9-29 08:43 编辑

哪里可以查找比较官方一点的德文人名，地名翻译成中文的参考资料？比如，Darmstadt真的翻译成达姆斯达特么，还是翻译成"肠城"？？Wuppertal翻译成"五婆她"么？ Müllheim怎么翻， 不可能翻译成垃圾之家吧？

哪里有官方的目录可供参考？

汉宝宝 发表于 2012-9-29 08:42

"肠城"_我看了笑死了， 哈哈， 然后还有大肠城和小肠城呢。 呵呵

依_依 发表于 2012-9-29 18:32

一般德汉字典后面的附页里有。但是也有查不到的城市。人名有很多例外的，典型的德文vorname一般找得到，nachname和外来名字就肯定没有。

janeeer 发表于 2012-9-30 00:21

貌似大部分都是音译的吧，怎么可能意译呢
而且好多城市名就是个名字，没什么具体含义的，如果非要意译，觉得很不恰当

paladin0405 发表于 2012-9-30 00:43

给楼主说个便捷的方式，直接去google地图上看就行了。不行你试试
{:7_438:}

该用户无法显示 发表于 2012-9-30 19:57

记得以前在国内大学图书馆看到过一本这样的人名地名译名词典，特别全。

不过我觉得不常见的人名地名还是不要翻译，直接写原拼写的好。

老湿不给力 发表于 2012-10-1 10:35

F1冠军舒马赫表示死也不要意译{:5_319:}

喵里个汪 发表于 2012-10-1 21:51

页: [1]
查看完整版本: 德文人名，地名翻译成中文