zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42 static/image/common/back.gif
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.
+1
ERICHANSA 发表于 2012-10-24 13:08 static/image/common/back.gif
都工作了，没几天就能听懂了吧。看电视新闻的水平那样的。
电视新闻和德国人之间的闲聊可是天壤之别！
{:4_294:}我听这个怎么觉得很自然，当然要说出来那么自然还需要两年
如果你在很吵杂的地方，在不刻意的去听别人的谈话，还能听懂的话，证明你已经不需要经过翻译去理解了。
这个时候，基本上你已经是母语水平了。
如果你要集中精力才能听懂，那么这个反应时间适合和不太多的人聊天。如果你和一堆人砍大山，你还要集中精力去听的话，这个速度不够用了。
锻炼德语，就是多听。不论你干啥的时候。。。
这么说吧，我们中国人之间说司马光砸光，司马缸砸缸，在中国生活10年懂汉语的德国人如果是第一次听，也会听不懂。
Liujiasolar 发表于 2012-10-24 13:07 static/image/common/back.gif
我认为， 能不能听懂同事的聊天， 很重要的一点是， 比较相同的知识背景。 比如同事们谈育儿， 汽车， 足球 ...
是啊，网络AC题目让写一篇小文章，说很多动物都能预测欧洲杯足球的比赛，让我写在我心目中什么动物最厉害，不可理解。。。德国人到底怎么想的。。。
swordheartde 发表于 2012-10-26 08:11 static/image/common/back.gif
是啊，网络AC题目让写一篇小文章，说很多动物都能预测欧洲杯足球的比赛，让我写在我心目中什么动物最厉害 ...
这个题目还需要"理解"吗， 砍啊!! 那种动物， 昆虫与你有冤， 有仇， 有喜...
Liujiasolar 发表于 2012-10-26 09:09 static/image/common/back.gif
这个题目还需要"理解"吗， 砍啊!! 那种动物， 昆虫与你有冤， 有仇， 有喜...
哪种动物能预测欧洲杯比赛？？
幸运的竹子 发表于 2012-10-25 22:33 static/image/common/back.gif
如果你在很吵杂的地方，在不刻意的去听别人的谈话，还能听懂的话，证明你已经不需要经过翻译去理解了。
...
那我是不是可以自豪地说我的英语已经到母语水平了。。。。
本帖最后由 adgjl 于 2012-10-26 09:04 编辑
spider127 发表于 2012-10-26 08:47 static/image/common/back.gif
那我是不是可以自豪地说我的英语已经到母语水平了。。。。
很好检验呐。找个英文DVD电影，随便挑一段三五分钟听写字幕，能一次全部写出来就行了。