isabela 发表于 2012-10-28 18:21

委托书

本帖最后由 isabela 于 2012-10-29 16:33 编辑

想委托国内的朋友把我家孩子从中国带到德国的委托书，主要是给海关看，万一有什么问题，他可以拿这个

委托书出来给他们看。我自己的德语不是很好.帮我看一下对不对.有谁好心能帮我翻译成英文.谢谢.

                                                 vollmacht

Hiermit bevollmachtigenwirdamit einverstanden, daß mein Kind Elvira Mustermann, Passport nr.:####,geb. Am 01.01.2009, mit Herr ##und Frau ## Zeitraum von 5.11.2012 von China nach Deutschland bringen darf.

unterschrift.
datum

KEFANMA 发表于 2012-10-28 20:54

记得宝宝论坛那边版主MIXMAS小狼妈有写过英文版的

isabela 发表于 2012-10-29 15:33

继续求助..

isabela 发表于 2012-10-29 16:32

{:5_336:}

torpedo 发表于 2012-10-30 09:13

Ich hoffe, meine Korrektur bringt dem Text etwas mehr Klarheit. Wenn man nur nach Deutschland einreist, ist eine englische Fassung doch nicht nötig, oder?

hiermit bevollmächtigen wir Herren ## und Frau ## (besser auch Ausweisnummer angeben?), mein Kind Elvira Mustermann, Passnummer.:####, geb. am 01.01.2009, am 5.11.2012 von China zu uns nach Deutschland zu bringen.

Unterschrift.
Datum
页: [1]
查看完整版本: 委托书