问个问题 发表于 2012-12-6 14:29

请问：Niederlassungserlaubnis既然是unbefristet，能不能理解为永居，而不是长居？

叫“长居”，是不是因为是跟护照的20年期限挂钩的？所以才不能叫“永久居留”？谢谢！{:5_335:}

（本人还没有申请。）

10的1010 发表于 2012-12-6 14:35

长期居留和永久居留有区别吗？

nanguazaixian 发表于 2012-12-6 14:36

就是长居啊，离开德国后失效，等你拿了15年居留后的条，离开德国才不失效

GSM 发表于 2012-12-6 15:27

没必要纠结"永居"还是"长居", 只是翻译问题. 德语就那么一个词.

lavendel2010 发表于 2012-12-6 17:13

楼主，unbefristet的工作合同能称为永久合同吗？要炒的时候给点abfindung一样可以马上炒。
当然，相比之下unbefristet的居留按目前的法律来说有保障得多。

问个问题 发表于 2012-12-6 17:16

GSM 发表于 2012-12-6 15:27 static/image/common/back.gif
没必要纠结"永居"还是"长居", 只是翻译问题. 德语就那么一个词.

主要是别人问我这个问题，我实在答不上来，所以上论坛来问问，呵呵。

nanguazaixian 发表于 2012-12-6 17:21

中国海关可能把德国这个签证形式叫永居或者绿卡。。。

幸运的竹子 发表于 2012-12-6 18:25

nanguazaixian 发表于 2012-12-6 14:36 static/image/common/back.gif
就是长居啊，离开德国后失效，等你拿了15年居留后的条，离开德国才不失效

嗯，在德国居留时间超过15年（好像不是拥有长居15年），就不失效了。

不过，留了一个后招。就是离开德国若干年，再回来之后，移民局可能会要求审核是不是有在德国有生活来源。

所以，养老保险为了长居以后有效，最好不要退了。

kilin027 发表于 2012-12-6 19:14

也可以理解成永居，签证申请表格的英语翻译就是permanent residence。就算是美国绿卡，澳洲永居不也有离境限制吗。

delr 发表于 2012-12-6 19:18

叫法习惯而已。
我们在德国叫长居的，在法国的中国人叫永居。
我们叫普通2年居留，在法国他们叫长居。

相比较而言德国的中国人叫法要保守多啦。
页: [1] 2
查看完整版本: 请问：Niederlassungserlaubnis既然是unbefristet，能不能理解为永居，而不是长居？