xxhui 发表于 2013-1-2 22:47

请问下面的汉语用德语该怎么表达好那？

第一个阶段用3到5年的时间，成为一个资深的工程师，在专业能力上加深加宽，可以完全胜任这个职位的全部要求。然后依托公司强大的全球化背景，争取能被派驻到其他的国家或者客户那去参与几个大的项目，积攒一定的国际经验和项目经验，有意识的学习项目管理的知识。在第二个阶段做一些项目管理的工作，主要是公司在德国的项目，能帮助公司在中国的项目能更好更加顺畅的进行。


谢谢大家，我自己的版本不是很好，给几个关键词就可以。

xxhui 发表于 2013-1-3 09:42

:curse:

mdm 发表于 2013-1-4 22:11

in der ersten Karrierephase nämlich, innerhalb drei bis fünf Jahre, will ich mich auf technischen Bereich fokussieren und weiter entwickeln, so dass ich die Verantwortung, von operativer bis hinzu strategischer Ebenen übernehmen kann. Unser internatinal tätiges Unternehmen werde sicher meinen Rücken stärken und mir die Chance geben, internationale Berufserfahrungen zu sammeln, entweder durch Entsendung nach Ausland, oder Teilnahme an hochkarätigen Projekten, unentbehrlich ist es selbstständlich, dass ich zur Selbstverwirklichung hoch motiviert bin, das Managementgeschick mit Selbstbewusstsein durch "lerning by doing" zu erwerben. Das Knowhow des Projektmanagements, das ich hauptsächlich in Deutschland erworben habe, kann wiederum gewinnbringend in China eingesetzt werden, damit die Projekte in China genau wie hier zu lande glatt laufen, natürlich mit landsspezifischer Modifikation.

xxhui 发表于 2013-1-4 22:16

太谢谢啦

xxhui 发表于 2013-1-4 22:20

我会把这些和我自己的结合一下，然后口语化
页: [1]
查看完整版本: 请问下面的汉语用德语该怎么表达好那？