简单安逸 发表于 2013-3-8 22:22 static/image/common/back.gif
感谢LZ的故事，简单，精彩，都是好人好事，看了心情好。话说S妹真是个好姑凉，对于生父的事看的挺开的。
呵呵,是啊.s妹的妈妈在lz搬家的时候还给送了套中国的那种小饭碗和小汤勺.到现在还留着呢~
每次看到小碗都会想起和s妹同住的生活~
honey4ever 发表于 2013-3-8 23:01 static/image/common/back.gif
LZLZ，星星哥肿么发达啦？
PS写的挺好的，看了心里暖暖的，我也要向LZ学习努力找机会联系德语，可是俺们 ...
猩猩哥开公司开发软件去了~
呵呵,你就直接跟他们说,你要提高德语啦~
还有嘛,语言这东西还是要厚脸皮的多说~
叮当001 发表于 2013-3-8 23:17 static/image/common/back.gif
猩猩哥开公司开发软件去了~
呵呵,你就直接跟他们说,你要提高德语啦~
还有嘛,语言这东西还是要厚脸皮的 ...
多谢LZ支招，我就是仗着英文和脸皮薄，所以德语一直没什么长进，不过通过谈话学德语确实比自己背要好记得多，我好多词儿都这么学来的。。
extensa 发表于 2013-3-8 22:12 static/image/common/back.gif
話說，緣分這詞。。德語怎麼講啊？
话说，好像没有。例如孝顺，她们也没有吧
贞爱 发表于 2013-3-8 23:43 static/image/common/back.gif
话说，好像没有。例如孝顺，她们也没有吧
lz解釋了，原文說的是schicksal。。
應該是說命中注定更合適，好像也更符合lz講的哪個故事。。
extensa 发表于 2013-3-8 23:59 static/image/common/back.gif
lz解釋了，原文說的是schicksal。。
應該是說命中注定更合適，好像也更符合lz講的哪個故事。。
我看她说的了。但我感觉缘分不这么翻译。以前别人也这么告诉我缘分zhe么翻译
贞爱 发表于 2013-3-9 00:04 static/image/common/back.gif
我看她说的了。但我感觉缘分不这么翻译。以前别人也这么告诉我缘分zhe么翻译
我對這個詞印象超級深刻，因為在維也納，
先是在歌劇院聽了歌劇奥涅金，最後奧涅金向塔姬雅娜示愛的時候，塔姬雅娜回答說，這就是命運啊。。。
後來去sisi公主的宮殿，audio guide在最後說到sisi香消玉殞的時候，也說了這個詞。。。
我老妈爱说的话：两好搁一好。楼主能遇到值得庆幸的人，自己必定也是一个让别人也觉得好的人。祝福你哇！
extensa 发表于 2013-3-9 00:12 static/image/common/back.gif
我對這個詞印象超級深刻，因為在維也納，
先是在歌劇院聽了歌劇奥涅金，最後奧涅金向塔姬雅娜示愛的時候 ...
好的，那以后就这么用了，谢谢
本帖最后由 叮当001 于 2013-3-9 11:12 编辑
extensa 发表于 2013-3-8 23:59 static/image/common/back.gif
lz解釋了，原文說的是schicksal。。
應該是說命中注定更合適，好像也更符合lz講的哪個故事。。
命运也好,缘份也罢,lz想她要表达的只是那份注定或不注定的关联吧~
Lz翻译成缘份,是因为,命运这词在中文的意境下总听上去有那么些岁月留下的悲摧.
而事实上,s妹对待这事很坦然啦~而且她的继父也视她为亲女.没有觉得缺少父亲.
她生父给了她生命,这也是很美好的东西啦,
所以lz还是说成缘份额~