拔剑茫然 发表于 2013-3-23 19:04
多跟中国人侃侃，自然就好了。
因为工作缘故，我有时说英文，有时说德文。我发现，说德文的时候，我经常蹦 ...
我就是你这个情况，悲催的事说中文很多词不懂怎么说只能用德文或英文。被论坛里兄弟姐妹们嘲笑。而且很多人反应看不懂我的中文写的什么。好像之前写学期论文，我都用德语写，可德国人看不懂我写的德语。现在改中国人看不懂我的中文了，我情何以堪情何以堪
青蓝忘情水 发表于 2013-3-24 08:41 static/image/common/back.gif
我就是你这个情况，悲催的事说中文很多词不懂怎么说只能用德文或英文。被论坛里兄弟姐妹们嘲笑。而且很多 ...
以后，见到德国人写中文，见到中国人讲德语。{:5_309:}
tlwld20011 发表于 2013-3-23 19:31 static/image/common/back.gif
我在医生那里见过一个在德国出生并长大的中国男孩, 13岁左右,父母都是中国人, 他会讲中文, 就是讲的, 我听 ...
你说的这个很客观。一般人的情况可能是，到了这边，笔头上的和脑子里思考出来的中文表达能力增强了，因为上论坛和网聊的时间远远大于出国前，网络教会人很多啊，但是口头上的中文表达能力降低了，一是组织口头语言会变得迟钝，打字出来或者脑子思考的话就很快，落实到嘴巴发声说出来就会变慢，二是发音会比以前吃力，吐字归音的时候，脑子里缺少一种熟悉的语感语调指引自己，比如想要发出以前熟悉的那种口音，但又找不太准那种口音的腔调。
lilun 发表于 2013-3-24 13:39 static/image/common/back.gif
你说的这个很客观。一般人的情况可能是，到了这边，笔头上的和脑子里思考出来的中文表达能力增强了，因为 ...
同感啊，词不达意时有发生
午夜轻狂 发表于 2013-3-24 14:16 static/image/common/back.gif
同感啊，词不达意时有发生
shi ya
觉得挺扯淡的。要说德语跟英语混了，还蛮正常，可是中文不会说了。。
我不管怎样，中文都很溜，方言也照说不误。