334455 发表于 2013-5-27 10:51

邮件中如何让对方知道自己性别

求教。好几次收到的邮件回复都把我性别搞错，这种问题改如何避免。德国有没有什么惯例。谢谢啦！！！

nanguazaixian 发表于 2013-5-27 12:27

Signatur 上面动脑筋

klsharp 发表于 2013-5-27 12:30

这个很正常吧， 中文名字德国人不懂， 从名字看性别基本靠蒙， 搞错了也没什么大不了的拉

勒白阿仁 发表于 2013-5-27 12:35

第一封邮件无所谓的，之后经常联系的话，最后加个ps说下性别就行了

mwml 发表于 2013-5-27 14:04

你在邮件的签名处应该留上自己的职务，在自己的职务上写上性别就可以了，比如Marion Bauer是个人力资源部的职员，Marion的名字有可能是男性也有可能给女生，签名上写清楚:
"Mit freundlichen Gruessen / Best regards
Marion Bauer
Personalreferentin / HR"
稍微有德语常识的，看到后面那个"in"就知道是个女士了。。。

fusion 发表于 2013-5-27 14:22

你可以写
mit freundlichen Grüßen
张三 (Ms.)

Linux_Handy 发表于 2013-5-27 14:36

本帖最后由 Linux_Handy 于 2013-5-27 15:38 编辑

直接:

Ich habe den Stiel.

puppen 发表于 2013-5-27 15:20

Abschulsssatz von E-mail:
Frau / Herr + Name.

Kuchengesicht 发表于 2013-5-27 15:51

本帖最后由 Kuchengesicht 于 2013-5-27 16:53 编辑

mit freundlichen Grüßen
Ihre XYZ oder Ihrer XYZ

xtx 发表于 2013-5-27 16:51

最郁闷的是署名注明了Ms., 可还是屡次遭遇回复开头Sehr geehrter Herr....，如果再回信要专门说明一下又有点多余。。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 邮件中如何让对方知道自己性别