nanguazaixian 发表于 2013-6-11 21:26

mascarpone 发表于 2013-6-11 20:23
没看过哎 快丢出来震撼我们一下

Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz lachen in der Figur, ein siegreiches Leben betrunken.

{:4_297:}

草莓酸奶冰激淋 发表于 2013-6-11 21:33

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 20:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

哈哈哈哈
好有才
笑死我了{:4_283:}

mascarpone 发表于 2013-6-11 22:21

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 21:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

难为翻译大哥了{:4_292:}

jasmin929 发表于 2013-6-11 23:26

德语版的《笑傲江湖之东方不败》实在找不到资源了.....那首诗的德语翻译用的是一首让我很无语的德语押韵打油诗，跟原诗一点儿边都不沾，我只记得有Nadel und Faden这句词了，明显配音的诗的意思跟东方不败刺绣应景了。

barbie922 发表于 2013-6-13 15:33

江湖给翻译成Flüssen und Seen,这个也太直白了吧{:5_319:}

深水呼吸 发表于 2013-6-14 11:52

Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz lachen in der Figur, ein siegreiches Leben betrunken.
把这句话放到goolge翻译里面得到的中文是这样的：
世界形势我辈，一到江湖岁月催。黄优势笑的身影，喝了得胜的生活
至少有一句还是搭边的~~

花景因梦 发表于 2013-6-14 11:56

nanguazaixian 发表于 2013-6-11 20:26
Weltlage aus meiner Generation, eine Erinnerung Jahren in den Flüssen und Seen. Huang Dominanz la ...

真心喷了~~~{:5_319:}

本来不想发言 发表于 2013-6-14 12:02

Amitabha的德文意思，unermessliches Licht 。A. ist der Herrscher des himmlischen Bereichs Sukhavati.
页: 1 [2]
查看完整版本: 姐妹们 阿弥陀佛 怎么翻成德语 长知识了，是我等才疏学浅了