D-f 发表于 2013-6-14 16:52

求解释：Ich bleib so scheiss,wie ich bin . 谢谢

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-6-16 22:33 编辑

Ich bleib so scheiss,wie ich bin .谢谢

mixmas 发表于 2013-6-14 18:05

你要解释还是翻译?

我觉得好像是破罐子破摔的意思，或者死性不改

D-f 发表于 2013-6-14 21:42

mixmas 发表于 2013-6-14 19:05
你要解释还是翻译?

我觉得好像是破罐子破摔的意思，或者死性不改

昨天上班，看到报纸上写的，我问同事，他解释的，我也不是很明白，
第一句，我懂。就是说，我一直很糟糕，但是，连起来

青蓝忘情水 发表于 2013-6-17 12:11

本帖最后由 青蓝忘情水 于 2013-6-17 13:34 编辑

我就这样了，你能把我怎么着吧！
其实M斑斑翻译的很到位了，就是破罐子破摔的意思

类似说法很常用,例如
Bleib so, wie du bist    做你自己

uubird 发表于 2013-6-18 16:18

mixmas 发表于 2013-6-14 19:05
你要解释还是翻译?

我觉得好像是破罐子破摔的意思，或者死性不改

从翻译角度，这好像比原文还好

mixmas 发表于 2013-6-18 16:19

uubird 发表于 2013-6-18 17:18
从翻译角度，这好像比原文还好

本来还想这么说，大白话啊{:5_383:}

---老子/老娘就这德性，谁也管不着，就这样了!

Dupi 发表于 2013-6-24 11:45

我就这样，爱谁谁
页: [1]
查看完整版本: 求解释：Ich bleib so scheiss,wie ich bin . 谢谢