开完会后经常一头雾水的人求教！怎么才能尽快改变这种痛苦的状况
德语不怎么好，偏偏经常要开会。平时一对一的跟同事交流还好，因为谈论的内容很有针对性，不会跑太远，不明白也可以问。可是开会就不同了，大家七嘴八舌，你一言我一语，而且有时非常讨厌，几个人同时抢着说，顾得上听这个人说就顾不上听另外的人。并且虽然开会有一个主题，但是参加会议的人多的话，信息量太多，加上德语不好，很难跟上，每次开完会下来只是知道个大概，而且通常还是模棱两可的大概。会议如果不用自己写会议记录，就去打打酱油还好，但是有时要写会议记录，那个痛苦呀！开一个有时的会，到我这，会议记录通常只有3、4句话，而且还不敢确定对不对，往往还要厚着脸皮去跟同事确认（好在同事比较Nett），因为自己对整个会的内容只是明白个大概，还是模棱两可的。各种痛苦，各种惭愧啊......
求指点， 怎么才能尽快改变这种痛苦的状况? 先谢过！ Es gibt keine dumme Fragen, nur dumme Antworten. 外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂这的方言，一下子又回到听不懂德语的阶段了，自己也不知道能不能解决这个问题。 以后不需要你做会议记录的时候，也自己争取做下笔记。语言没有巧功夫的。或者搞个录音笔。。。 首先，你要庆幸能找到这工作
其次，你要庆幸会上不用你发言 torpedo 发表于 2013-7-3 22:02
外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂 ...
卖膏的，原来是勒夫同志家乡的方言。{:5_310:} crocodileyang 发表于 2013-7-3 23:05
以后不需要你做会议记录的时候，也自己争取做下笔记。语言没有巧功夫的。或者搞个录音笔。。。
有录音笔，可是好像效果不是特别好，听起来费劲不说，而且不是每个人说话都能听清楚，话说我还是买的相对比较贵的录音笔，效果不好，也不爱用了{:5_334:} bgdt 发表于 2013-7-3 23:23
有录音笔，可是好像效果不是特别好，听起来费劲不说，而且不是每个人说话都能听清楚，话说我还是买的相对 ...
那就试验我的前半句。自己写，写了之后反正也能看到别的同事的会议记录，对比着看。
回家多看看德语电视，自己加油吧。 torpedo 发表于 2013-7-3 23:02
外语提高总是需要自己长时间努力才能有收获的。我的问题倒不是德语不够使，而是刚从北德到了南巴登，听不懂 ...
我想你应该可以很快解决这个问题的，毕竟你德语是够用的，只要适应一段时间就好了 sparsity 发表于 2013-7-3 23:11
首先，你要庆幸能找到这工作
其次，你要庆幸会上不用你发言
问题是，如果我这种状况不改变，恐怕也不能一直庆幸下去吧.....