xinkaishi 发表于 2013-8-29 11:34

请教几个句子和单词翻译！

我有几个问题不能翻译，请教懂得的jmsd，尽量能详细一点解释和举例子。有点笨！呵呵！
“我上个星期教的你单词你还能记得吗？（翻译成德文）
”麻烦“怎么翻译成德文？
我放学的时候遇到麻烦了：我的单车不见了（德文）
他这个人很麻烦，我不喜欢和他聊天！（德语）
最好能用”麻烦“再举几个不同的例子（中德）谢谢！
同时寻找一起学习的伙伴！男女不限

meiguihua 发表于 2013-8-29 11:39

1Kannst du doch den wörter, den ich letze Woche beigebracht habe, auswendig?
2ich habe ein problem, mein Fahrad ist weg.
3Er nervt, ich möcht nicht mit ihm unterhalten.
4{:5_374:}juyuan , bitte.

xinkaishi 发表于 2013-8-29 11:44

{:7_436:}hhee,,,我的级别很低，没有元宝。。。

jane-sun 发表于 2013-8-29 11:49

meiguihua 发表于 2013-8-29 11:39
1Kannst du doch den wörter, den ich letze Woche beigebracht habe, auswendig?
2ich habe ein pro ...

关于第四条：也可以翻译成                            麻烦您，巨猿！蛮符合主题！{:5_316:}

xinkaishi 发表于 2013-8-29 11:52

能举几个例子说说”麻烦“这词？这词{:7_425:}该怎么译成德语才合适？还是每个例子译成德文都不一样？

meiguihua 发表于 2013-8-29 12:09

jane-sun 发表于 2013-8-29 11:49
关于第四条：也可以翻译成                            麻烦您，巨猿！蛮符合主题！

{:5_319:}{:5_319:}

meiguihua 发表于 2013-8-29 12:10

xinkaishi 发表于 2013-8-29 11:52
能举几个例子说说”麻烦“这词？这词该怎么译成德语才合适？还是每个例子译成德文都不一样？

都不一样

xinkaishi 发表于 2013-8-29 12:27

能举几个例子不？

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43

你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语”？“他这个人很麻烦”中的“他”指的是你老公？

kaeferin 发表于 2013-8-29 22:25

本帖最后由 kaeferin 于 2013-8-29 22:27 编辑

麻烦最直接的翻译就是Umstand, umstaendlich.

z.B. wie umstaendlich (这件事)太麻烦了
mach meinetwegen keine Umstaende. 不用为我麻烦了
Ich entschuldige mich fuer die Umstaende, die ich Ihnen bereitet habe. 不好意思给你添麻烦了

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:30

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:30

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:33

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:34

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:41

kaeferin 发表于 2013-8-29 22:25
麻烦最直接的翻译就是Umstand, umstaendlich.

z.B. wie umstaendlich (这件事)太麻烦了


谢谢你举了几个不同情况的例子！现在明白多了。谢谢您！我用的是德语助手词典，请问有没有更好的在线词典？

饭泡粥 发表于 2013-8-30 09:18

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:41
谢谢你举了几个不同情况的例子！现在明白多了。谢谢您！我用的是德语助手词典，请问有没有更好的在线词典 ...

LZ如果英文好的话，可以用Linguee
页: [1]
查看完整版本: 请教几个句子和单词翻译！