27149 发表于 2013-9-11 23:06

求翻译，另求中国的俚语。
















































































Während der Vorbereitung habe ich entdeckt,dass er mir viel leichter fällt,über Dinge zu sprechen,die ich an Deutschland liebe,als über Eigenschaften,über die ich mir,vorsichtig ausgedrückt,nicht ganz so sicher bin.

尤其中后段求详细。。

再求随便几个汉语俚语用德语怎么说。

谢过了先~{:5_338:}









b137373 发表于 2013-9-11 23:59

在做准备期间，我发现当我试图去谈论那些我在德国所喜欢的事情时，比去谈论那些我刻意的小心翼翼要表达的事情的时候来的更容易。

b137373 发表于 2013-9-12 00:01

人人为我，我为人人，einer fuer alles, alles fuer einen

27149 发表于 2013-9-12 00:35

b137373 发表于 2013-9-11 23:59
在做准备期间，我发现当我试图去谈论那些我在德国所喜欢的事情时，比去谈论那些我刻意的小心翼翼要表达的事 ...

{:5_312:}谢谢，给力~

27149 发表于 2013-9-12 00:35

b137373 发表于 2013-9-12 00:01
人人为我，我为人人，einer fuer alles, alles fuer einen

谢谢~
页: [1]
查看完整版本: 求翻译，另求中国的俚语。