Noemiezz 发表于 2013-10-18 16:20
催一下吧，告诉他们实情。
该怎么写这个邮件呢 总觉得好难写。。。
Sehr geehrte XXX,
im letzten Gespräch wurde mir vorausgesagt, einen Bescheid von Ihnen für Mitte Oktober zu geben.
Leider habe ich bis jetzt nichts von Ihen gehört.
Wegen einem drängelnden Job Angebot muss ich bis xxxx Entscheidung treffen.
Ich bitte Ihnen, bis xxx mir einen klaren Bescheid zu geben.
Ich bedanke mich vielmals für Ihre Bemühungen und verbleibe,
Mit freunclidhcne Grüßen
xxxx
Umlaut 出不来
大体将就吧
自己再改改，比如语法啥的，我弱项。
Sehr geehrte XXX,
im letzten Gespraech wurde mir vorausgesagt, einen Bescheid von Ihnen für Mitte Oktober gegeben zu werden.
Leider habe ich bis jetzt nichts von Ihen gehoert.
Wegen einem draengelnden Job Angebot muss ich bis xxxx Entscheidung treffen.
Ich bitte Ihnen, bis xxx mir einen klaren Bescheid zu geben.
Ich bedanke mich vielmals für Ihre Bemühungen und verbleibe,
Mit freunclidhcne Grüssen
xxxx
ls写的有点干，当然我德语根本写不出来，我没找碴的意思。在ls的基础上要写点However, I still prefer work for your organisation because it matches perfectly my expectations for future challenges blablabla.而且不要写bis xxx，写我请求您“尽快”给我答复。要客气点不是么。当然了，每个人的表达反映了他的性格。lz如果是姑娘的话，还是warm+friendly一点较好。
嗯，说的是
照你的意思改改
Sehr geehrte XXX,
im letzten Gespraech wurde mir vorausgesagt, einen Bescheid von Ihnen für Mitte Oktober gegeben zu werden.
Leider habe ich bis jetzt nichts von Ihen gehoert.
Wegen einem draengelnden Job Angebot muss ich sehr bald eine Entscheidung treffen.
Weil Ihr Unternehmen mir sehr guten Eindruck hinterlassen hat, und die Stelle mit meiner Qualifikation und Vorstellung sehr übereinstimmt, würde ich gern die Herausforderung bei Ihnenentgegennehmen. Nun aber meine Frage: ist es möglich, jetzt von Ihnen einen
schnellen Bescheid zu bekommen?
Ich bedanke mich vielmals für Ihre Bemühungen und verbleibe,
Mit freunclidhcne Grüssen
xxxx