求建议：以前英语溜溜的，现在学了德语，英语反而生硬了
因为之前都英语环境，所以英语溜溜的；现在德语刚到流利门槛，竟然发现英语竟然也被拖到了普通流利的门槛，跟人说英语的时候总掺和德语。
不知大家有没有此类情况，有没有好的办法推荐哦 本帖最后由 fusion 于 2013-10-30 14:46 编辑
DuoduoS 发表于 2013-10-30 14:21
我也经常自己录音，以前宣讲的时候自己先在家先录一边，学德语这段时间，就基本不接触英语，然后今天上午用 ...
这个阶段我觉得是个瓶颈，每个人都会经历，只要底子有，再坚持练，等过了这个阶段那是两种语言都说的流啊，逢德人说德人话，逢米人说米话，不会搞的。而且可以学其他语言不容易乱了，比如我学过一会儿西班牙语，虽然学的不好，但不混。然后就是进入下一个瓶颈，中文不能流利表达工作上的事 多说，只有这一个办法。没有机会创造机会。 我的经历是：
德语还没流利时候英语已经忘了差不多了，等德语流利了英语逐渐恢复了许多，这个时候想说英语时混的厉害，等德语更加流利了英语逐渐能和德语分开了，现在德语流利，英语比较流利，偶尔忘词，先想到的是德语词，没办法，没有英语环境。 估计大部分人都有这样的经历~ 我是因为工作需要英语，慢慢又练回来的~
一开始只用英语发邮件
过一段时间，逼着自己打电话~ （打电话前先打草稿~ 自己心里多练习几遍，尽量多考虑对方可能问到的问题）
再过一段时间，就能自如的跟客户打电话了~
语言这个东西，没办法的~ 只有多说多练~ 本帖最后由 Boblin 于 2013-10-30 14:05 编辑
那是有可能因为两门语言都远远没有到达流利的标准，只是我们自己的感觉而已。不信你有空把自己说的话或者甚至是精心准备的Vortrag录下来 然后自己听 你很有可能会觉得怎么讲得如此结巴
生活中的语言其实无所谓 工作中的只能慢慢积累 我自己工作前就去考了雅思（8.5) 和ZOP C2 (sehr gut 其中口语我记得是69分 满分70) 可工作起来觉得完全不行 和客户或者上司讨论复杂问题的时候明显感觉语言要滞后很多 一年多之后才有略微的改善。工作中的语言也没办法通过平时和女朋友聊天来提高，只能一点一点积累，到了两三年之后才感觉上了轨道，各方能的信心也越来越强了。
所以关键还是时间的积累 工作了五六年最起码脸皮厚了 语言也会相应提高的
我也经常自己录音，以前宣讲的时候自己先在家先录一边，学德语这段时间，就基本不接触英语，然后今天上午用英语打算录一段发现全是停顿还掺杂了auch，oder之类的词，想死的心都有了。才一年就这样了，可能就是楼主说的之前也不够好，外加后天不努力，好怀念英国同事呀，那几年跟他们混的时候还小傲娇，现在真是丢人。不知道每天自言自语会不会有效果那 DuoduoS 发表于 2013-10-30 14:21
我也经常自己录音，以前宣讲的时候自己先在家先录一边，学德语这段时间，就基本不接触英语，然后今天上午用 ...
英式英语？ 赞的 那个口音真心舒服 可惜我是感觉一辈子和它无缘 那就是要先把德语搞定，再回头把英语找回来？我德语现在是有停顿的，而且逢带r的就歇菜了，已经天天含水炼了三个月了，还是没掌握 Boblin 发表于 2013-10-30 14:25
英式英语？ 赞的 那个口音真心舒服 可惜我是感觉一辈子和它无缘
我这破英语，见不得人，如果能达到英国人民的水平也不至于现在混淆了。北方人学英式会比美式简单点，美式那种快旋律的，偶一直跟不上拍。
页:
[1]
2