芷遥 发表于 2013-11-9 12:15

“良师益友”德语怎么说？

要送一个德国老师礼物，上面想刻中德文“良师益友”，请问德文“良师益友”要怎么说？

Sky23 发表于 2013-11-9 19:31

还不如直接说：Ich werde alles für Dich tun, was auch immer und wirklich alles.
Deine xxx xxx.

1115 发表于 2013-11-9 20:07

ein guter Lehrer und hilfsbereiter Freund

芷遥 发表于 2013-11-10 11:14

Sky23 发表于 2013-11-9 19:31
还不如直接说：Ich werde alles für Dich tun, was auch immer und wirklich alles.
Deine xxx xxx.

这句怎么像是给很好很好的朋友的？

Reisender 发表于 2013-11-10 13:55

芷遥 发表于 2013-11-10 12:14
这句怎么像是给很好很好的朋友的？

TA开玩笑呢，千万别这么写
德国人很少直接这么说的，一个Vielen Dank fuer alles就足够了。也不用刻在上面，附带一张卡就可以了

芷遥 发表于 2013-11-11 10:36

Reisender 发表于 2013-11-10 13:55
TA开玩笑呢，千万别这么写
德国人很少直接这么说的，一个Vielen Dank fuer alles就足够了。也不用刻在上 ...

Danke!

Reisender 发表于 2013-11-11 10:40

芷遥 发表于 2013-11-11 11:36
Danke!

不过你可以把中文刻上去,有时德国人很喜欢有国外文字的礼物.如果问你什么意思,你再翻给他.但是别把翻译的德语写上去,因为人家没有那个文化习惯,可能很意外就不好了
页: [1]
查看完整版本: “良师益友”德语怎么说？