You say that you love rain (ZT)
本帖最后由 janejjjj 于 2013-11-15 16:50 编辑刚看到的，很有趣，转来大家分享！
---------------------------------------------------------------------
昨天晚上，新浪微博 @微报纸 帐号发了一个微博：
沙翁的诗只有长大才觉惊艳，谁能翻译一下这组漂亮的排比句？
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
这段话据说是莎翁的作品，但是莎翁根本不会这么写，于是据语录君考证这原本是一首佚名的土耳其诗歌 Korkuyorum，由一个叫 Fatih Akgül 的人翻译成了英文，然后转发着转发着不知道怎么的就变成莎士比亚的名字了 _(:3」∠)_ 言归正传。不管是中古英语还是土耳其语，网友们已经纷纷开始着手翻译成汉语了。下面，敬请欣赏过去 24 小时内的优秀投稿作品。
普通青年
你说你喜欢雨，雨落时，你却撑起了伞；你说你喜欢阳光，阳光照耀时，你却躲在了阴影里；你说你喜欢风，风起时，你却掩起了窗扉。这就是我为何恐惧，我怕你说爱我，却逃不脱相似的结局。
@鱼之深海游啊游
你说，爱雨的缠绵，却只在伞下遥望；你说，爱阳光热烈，却总在树荫里清凉；你说，爱风的潇洒，却只在窗内倾听；你说爱我，如雨，如日或如风？
@蛋黄少爷的妈妈
君言最爱清雨凉，清雨来时伞下藏。君言最爱煦日晴，煦日来时荫下行。君言最爱和风暖，和风来时窗棂掩。以是闻君言爱我，踟蹰徘徊不知处。
腾讯微博 @勺子
尝言怜雨伞下躲，曾论惜风门窗锁，又赞慕阳荫前坐，惶然闻听君爱我。
@云狩
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
@衣锦夜行的燕公子
言之恋雨，雨之又伞；言之恋晴，晴尤厌阴；言之恋风，风吹合窗；今言恋我，我自忧之。
腾讯微博 @米米亚
君说爱细雨，雨落撑伞忙。君说爱暖阳，阳出寻荫凉。君说爱清风，风起却掩窗。如今说爱我，妾身心惶惶。
@x小姐爱奋斗
卿爱细雨飞扬，雨至而伞张；卿喜金乌熠熠，日灼却纳凉；卿好清风徐徐，风拂而掩窗；闻卿几愿长相守，吾心似火又成霜。
@yangjia杨加 的儿子
文艺青年
你说烟雨微茫，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香，后来内掩西楼，静立卿旁；你说软风轻浮，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说青丝柔长，如何相忘。我却眼波微转，兀自成霜。
@走丢的橙子
君言好雨而避湿，言赏昼而荫日，言喜风而闭牖，故虽蒙君倾慕而吾宁不知。
@Turtlpaca噢耶
君言思雨幕，擎伞避丝愁。最是恋春光，炙日锁重楼。萧索犹闭户，偏说爱风流。闻君叙相思，吾恐情难酬。
@SeVen逹
君云喜雨，戴伞何为？君言逐日，树下徘徊。君欲沐风，户闭帘垂。君称重我，团扇含悲...
@往往倦后
闻卿喜雨，启伞枝矣。闻卿恋日，趋林荫矣。闻卿乐风，闭宅户矣。闻卿慕吾，病我怀矣。
@贱贱惹人爱_吖
伊人乐雨却恐雨湿霓裳， 顾盼和曦然避金乌之芒。 本以清风飘然汝亦悦兮， 却道帘卷风紧难闻西窗。 意恐伊人之情晏如此乎， 每思至此为伊憔悴惶惶。
@杨瘦瘦纸纸
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊！
@88卦卦
雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不驻；风徐徐，君不抚；我情切切，君不负？
@茈曰
倾情奉献——
二逼青年 暴力压轴作品
爱雨却要打伞，爱日却要阴凉，爱风却要关窗，滚粗，深井冰。
@titus_
东北话版
**** Hidden Message ***** omg 江山代有才人出！ 另外最后那个捡肥皂是啥意思 {:5_335:} 哇~這真是讓我大開眼界~也見識到一些國人對英譯中的功力~~佩服佩服{:5_312:} {:5_371:} {:5_387:} 哈 {:2_236:} {:5_346:}
页:
[1]