baby66 发表于 2013-12-20 12:06

大家怎么和宝宝用中文说Ja和NEIN的呢

德文里的Ja，NEIN 十分明了，可是中文的说法就很多了，我觉得没有个统一的说法。 是，不是 虽然是直译，但是大多情况都不能这么表达。比如说宝宝用头撞墙，我要跟他说中文就得说，别撞， 别这个，别那个。 德文好说多了，宝宝也容易学。大家都怎么和宝宝说的

姽婳将军 发表于 2013-12-20 12:50

恕我没有看懂。。

tochina 发表于 2013-12-20 12:57

行       不行
可以   不可以

baby66 发表于 2013-12-20 13:09

tochina 发表于 2013-12-20 12:57
行       不行
可以   不可以

谢谢，就是这些词还是不通用， 不像德文一个词明了。 看来只能多说了。

baby66 发表于 2013-12-20 13:10

姽婳将军 发表于 2013-12-20 12:50
恕我没有看懂。。

谢谢回答，我表达可能不很清楚，比较笨哈

m.b. 发表于 2013-12-20 13:19

这就是语言的丰富性，就是要教小孩在不同的情况下用不同的肯定和否定。

德语不是我们的母语，说不定在有些情况下，也有别的说法，咱们没掌握。

七月乞巧 发表于 2013-12-20 13:59

我也有这个疑问,感觉nein可以概括好多意思.总的来说,"不可以"用的比较多~

fraugladis 发表于 2013-12-20 14:37

不用那么认真，紧急关头，冲口而出的是啥就是啥，没那么多时间多想的。

baby66 发表于 2013-12-20 14:39

七月乞巧 发表于 2013-12-20 13:59
我也有这个疑问,感觉nein可以概括好多意思.总的来说,"不可以"用的比较多~

就这个意思，德文简单明了，娃也容易学和听懂

baby66 发表于 2013-12-20 14:42

m.b. 发表于 2013-12-20 13:19
这就是语言的丰富性，就是要教小孩在不同的情况下用不同的肯定和否定。

德语不是我们的母语，说不定在有 ...

比如说我不要让宝宝抓东西，必须说“别动，别抓，不要动，不要抓”. 我不能说“不” 吧，但德文一个nein 全解决
页: [1] 2 3
查看完整版本: 大家怎么和宝宝用中文说Ja和NEIN的呢