请教一句德语话
请教大家，我怎么看不懂这句话呢，是什么意思呢，Ich habe die Möglichkeit, zu überlegen, ob meine eigene Meinung bisher richtig war und ggf. kann ich sie aendern.谢谢回复！ 意思：我有可能会改变主意。字面：我有可能考虑，到现在为止我做的决定（意见）是否正确，或者说，我会改变主意。 依_依 发表于 2013-12-29 23:17
意思：我有可能会改变主意。
字面：我有可能考虑，到现在为止我做的决定（意见）是否正确，或者说，我会改 ...
再请教依依小姐，这句话是什么意思.. ist schon alles gelöscht. Aber schlimm fand ich das, was Du geschrieben hast, nicht. Eigentlich fand ich es interessant. 我想了半天也看不懂这个老外给我妹妹写的是什么意思，再次非常感谢回复！{:5_335:} {:5_323:}哎。。。一声长叹啊 soalee 发表于 2013-12-29 23:37
再请教依依小姐，这句话是什么意思.. ist schon alles gelöscht. Aber schlimm fand ich das, was D ...
...已经都解决了。但是我不觉得你写的有多糟糕（不好），其实我觉得还挺有趣。 soalee 发表于 2013-12-29 23:37
再请教依依小姐，这句话是什么意思.. ist schon alles gelöscht. Aber schlimm fand ich das, was D ...
老外给我妹妹写的是什么意思
骗你妹妹上床的东西，上过后就甩的意思。 本帖最后由 依_依 于 2013-12-30 13:39 编辑
soalee 发表于 2013-12-29 23:37
再请教依依小姐，这句话是什么意思.. ist schon alles gelöscht. Aber schlimm fand ich das, was D ...
不好意思有个错误。
第一句，不是 解决 了， 而是 删除掉了。
不知道你们的前因后果，不过如果楼主还不怎么懂德语的话，和萍水相逢的人还是暂时不要有太亲密的关系，防人之心不可无。 本帖最后由 Sky23 于 2013-12-30 14:22 编辑
soalee 不会吧，不过谢谢你提醒！发表于 2013-12-30 13:35
你妹妹：（{:5_322:} ）... ..., 所以一定要结婚，生孩子，... ... 。
德男：（{:5_352:} ）... ..., 我不愿意结婚，更不愿意要小孩，因为 ... ... 。
你妹妹：（{:5_339:} 什么意思！）那就算了。
德男：{:5_327:} Ich habe die Möglichkeit, zu überlegen, ob meine eigene Meinung bisher richtig war und ggf. kann ich sie aendern.
其实我还是有可能考虑一下我到现在为止的看法是否正确。我也许会改变我的看法。
你妹妹：{:5_326:} ... ... , 我看就算了，你把我写给你的东西删了，我们到此为止！
德男：{:5_350:} ist schon alles gelöscht. Aber schlimm fand ich das, was Du geschrieben hast, nicht. Eigentlich fand ich es interessant.
已经删了。但是我不觉得你写的是错的，其实我对你写的还是感兴趣的。（德男：{:5_337:} 先开空头支票，上了再说，我只不过说了有可能... ...)。
根据上下文推理而出，可能不符合实际情况，仅供参考。
快2014了，来了这么丰富的联想对话，喷饭！让我轻松啊！ 偶是觉得第一句话对的意思应该不是指说话的人有可能会改变主意，而是在回答你妹妹的问题，你妹妹应该质疑了他的决定，所以他就说我是有时间去考虑我的想法是否正确的，意思就是说你不要质疑我的想法了，因为和你说的都是经过深思熟虑的
来自: 萍聚社区 iPhone客户端
页:
[1]
2