刚来德国不知道超市的塑料袋是要另外买的。有次去买菜，装好东西之后，发现收银员推了个袋子过来，顿时觉得真是好人，还送我一个，立马就拿着了。然后发现收银员和我后面的那个顾客都痴呆地看着我，才明白原来是人家付钱买的。立马落荒而逃。。。。。。
我学语言的时候有段时间和一个女性朋友在一个einzelzimmer挤了一段时间，有次在公用厨房烧饭，有个德国男生非常不好意思的问我，我们两个是不是partner？我还一头雾水，问他啥意思，他说lebenspartner。我顿时晕菜，原来两个女生住一起是那么让人误会的事情啊。。。。。。
我刚来德国时把Lebkuchen说成Leberkuchen, 把kaiserschnitt 说成kaeseschnitt. 老公是FDP的，我张嘴就说你们的westfalle（应为westwelle）如何如何。
chantel 发表于 2014-1-28 22:12
还好没指着手机对帅哥说 ich will dich
{:5_319:}
dreikaninchen 发表于 2014-1-28 22:14
我能说我刚来德国第二天还不知道是第三天把块羊奶酪当豆腐买回去了，当时我还喜气洋洋地想德国店也能买到 ...
这个TROTZDEM好好笑
好吧，我也说一个，刚来的时候好多德语单词发音不准，也不太在意发音是的口型。有一次跟一群人聊天儿，一朋友问我都去哪儿玩儿了，喜欢哪儿。我很开心地说去了很多地方，比较喜欢的有Neuschweinstein。一群人都愣在那里想了想，然后都笑喷了。。。
{:5_317:}
{:6_414:}好欢乐呀.
本帖最后由 xiaoji80 于 2014-1-29 09:23 编辑
1. 这个是我听说的：一餐馆打黑工的不懂德语吃了好几次猫的罐头，还对别的黑工说最近买到了一种罐头特别好吃，超市到处有卖，就是上面画着一个猫头的。
2. 这个是我自己真实的：我和LG一起去孕检，检查后医生很严肃的看了我们一眼说：....KEIN VERKEHR MEHR. 因为超声发现子宫颈缩短有早产可能。我当时立马就说真的？医生说当然啊，我又说这么严重啊，重复说真的是要KEIN VERKEHR了吗？ 医生很惊异的看我，还摇摇头，LG脸红了。之后走出诊所坐到车里，我对LG说我怎么回去啊？因为医生说KEIN VERHEHR了。这时他才知道我误解了，跟我解释说医生的意思是KEIN GESCHLECHTSVERKEHR就是不能有性生活的意思。顿时我想起医生的神情当我是特别特别需要的女的了。{:5_334:}
xiaoji80 发表于 2014-1-28 22:37
1. 这个是我听说的：一餐馆打黑工的不懂德语吃了好几次猫的罐头，还对别的黑工说最近买到了一种罐头特别好 ...
啊哈哈你这个好斗啊
{:5_387:}
xiaoji80 发表于 2014-1-28 22:37
1. 这个是我听说的：一餐馆打黑工的不懂德语吃了好几次猫的罐头，还对别的黑工说最近买到了一种罐头特别好 ...
医生肯定被你吓倒了，哈哈哈哈