tongyao 发表于 2014-1-29 21:40

德语怎么说

我的一位女同事，执行能力很强，领导交给她的任务，她都很尽力，做得很好。我很敬重她的。
执行能力强，德语怎么说，我找不到正确的词。{:2_225:}

江南织造 发表于 2014-2-4 21:05

Aléxandros 发表于 2014-1-29 22:36
oder Durchsetzungsvermögen‎

其实Durchsetzungsvermögen‎ 不是中文里的执行能力

如果搜一下这个词的德语解释，是Ideen gegen Widerstände verteidigen，Fähigkeit sich zielgerichtet und gegen Widerstände auf ein Ergebnis auszurichten, Fähigkeit, eigene Meinung/Ziele gegen Widerstände zu verwirklichen/erreichen, 等等

通俗的说，是维护自己的主张，特别是在很多人反对的情况下，并能说服对方的能力

很多中国人都混淆了这个词和中文里的执行能力，包括我自己也曾经理解错误过。

shadowboy 发表于 2014-1-29 22:06

durchsetzbarkeit我猜的

mib 发表于 2014-1-29 22:27

Operativ

Aléxandros 发表于 2014-1-29 22:36

shadowboy 发表于 2014-1-29 22:06
durchsetzbarkeit我猜的

oder Durchsetzungsvermögen‎

蝴蝶的语言 发表于 2014-1-29 22:53

Sie hat ausgezeichnete Implementierungsfähigkeit

tongyao 发表于 2014-2-4 19:24

这么多选择啊，谢谢大家了。{:2_237:}

Joy2000 发表于 2014-2-4 20:51

还是用地板楼的建议吧，其他都不太精准。：D

verlassener 发表于 2014-2-4 22:09

做事情的执行力就是德国人常说的
Durchsetzungsvermögen oder Durchsetzungsfähigkeit

apple_like 发表于 2014-2-4 22:40

Durchfuehrungsfaehigkeiten
页: [1] 2 3
查看完整版本: 德语怎么说