上来吐个槽：顶头上司拿我的德语和德国人比，拿我的工作能力和我的mentor比~~

Eintopf12 · 发表于 2014-2-16 15:58

Kosmonaut 发表于 2014-2-16 15:05
说得好，你就先来给我解释解释 “德国人 toleriert” 这是个神马用法成不？

不知道你想表达什么，中文外文不该混用？还是我中文写了德国人，这里一定要"tolerieren"? lz的老板, der Deutsche toleriert, 问题在哪里？

shaar · 发表于 2014-2-16 17:02

哎~~上次发言也被博士导师委婉地批评德语还不够，达不到Akademiker的程度，才发现自认为德语还不错是没用的。虽然她也不是要求我德语要跟德国人一样好，但是还是有一种欲哭无泪的赶脚，要我流利地大谈特谈后现代我真是无力啊！！！！！。。。只能自己努力了。。。

下雨的天空 · 发表于 2014-2-16 17:08

本帖最后由下雨的天空于 2014-2-16 17:34 编辑

Eintopf12 发表于 2014-2-16 10:07
这个不敢苟同

同是外国人，母语不同，对口语影响也很大。用拉丁字母做母语的人，德语口语平均比亚洲的 ...

但如果一封邮件发来，一句话没几个词尾是对的，动词变位和位置放的也不对，德国人读起来就像一颗钉子插到句子上了一样......找不出一句话是对的，客户怎么想呢

凡事都不要极端化，夸张化，绝对化

如果LZ真的在发邮件的时候，找不到一句是对的话，那她真的无法胜任与德语有关的任何工作，她在德国的大学也白上。但事情不是没有那么严重吗？

如果真的要把要求提到这个高度，德国人有英国的客户，英语又不是母语，他们也不要想发邮件啦？

我想表达的是，语言问题，对所有在德国工作的每一个中国人都是一个问题，但重点是怎么能巧妙的淡化和克服它

但LZ的问题重点，在我看来，语言是其次。主要的问题是没有被她所在的团队所接受，所以她的同事抓住了她语言上的劣势来打她小报告，刚好LZ也给这些同事提供了这个机会，就是让她们帮自己改邮件。LZ的顶头上司也更能有根有据的挑剔LZ了。

Eintopf12 · 发表于 2014-2-16 18:03

下雨的天空发表于 2014-2-16 17:08
凡事都不要极端化，夸张化，绝对化

如果LZ真的在发邮件的时候，找不到一句是对的话，那她真的无法 ...

同意

Lisajoffee · 发表于 2014-2-16 18:05

我觉得DSH，DAF之类的水平只能是B2，楼主C1水平对外国人来说已经很不错了，C2的话水平是很高，但是跟母语还是差很远。（一好朋友过了C2）

chinapope · 发表于 2014-2-16 18:20

Eintopf12 发表于 2014-2-15 22:10
随便一个DSH就抵C1水平，大学入学要求
C2是近似母语水平，一般不随便发，也一般没人敢乱说C2

?
DaF 或 DSH 要要高分通过的估计是C1水平。

正常来说，DaF 或 DSH 就是个B2 。

leelight · 发表于 2014-2-16 18:52

上司想找你毛病太容易了，我还是乖乖继续技术流，用技术堵别人的嘴

kaeferin · 发表于 2014-2-16 20:24

chinapope 发表于 2014-2-16 18:20
?
DaF 或 DSH 要要高分通过的估计是C1水平。

很多学校允许你考DSH的前提条件就是要先有B2

em.rica · 发表于 2014-2-16 20:28

Lisajoffee 发表于 2014-2-16 18:05
我觉得DSH，DAF之类的水平只能是B2，楼主C1水平对外国人来说已经很不错了，C2的话水平是很高，但是跟母语还 ...

这么说肯定是没有考过dsh的吧楼上有人说了 dsh班入学条件为b2啊

不过谢谢等级都是虚的测的基本都是下限

kaeferin · 发表于 2014-2-16 20:29

只能说这份工作对德语要求太高，lz不能胜任而已。
没什么大不了了，另找一份要求不这么高的不就行了。在这里吐槽老板要求苛刻也没有什么用，毕竟这在德国lz老板要找到一个德国人也不难，没有必要迁就一个中国人。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 上来吐个槽：顶头上司拿我的德语和德国人比，拿我的工作能力和我的mentor比~~

RE: 上来吐个槽：顶头上司拿我的德语和德国人比，拿我的工作能力和我的mentor比~~